[英中] 發行的用語 ttina PTT批踢踢實業坊

[英中] 發行的用語

作者: ttina (na mi-liskin sai-kin su) 2018-09-19 23:15:14

試譯了這一段不知道對不對，麻煩各位神人幫忙指正
Following the release of cultural research report on in 2013, XYZ company cont
inues the series by issuing a new one.
繼2013推出文化研究報告後，XYZ公司延續此系列發行了新的一期
不知道文法上有沒有錯誤呢
還請大家多多賜教QQ

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2018-09-20 11:53:00

意思對，但英文好像有問題

作者: Vincent0312 (Vincent) 2018-09-20 11:57:00

第一句的on是多Key的吧? 然後issuing a new one建議改成publishing latest issue

作者: saram (saram) 2018-09-20 15:23:00

publish 用在書報

作者: waggy (Let's go, pal!) 2018-09-21 15:14:00

現在應該都可用不限於書報

作者: freshguy (懷念不如相見) 2018-09-30 17:58:00

改continued是不是會好一點？

繼續閱讀

[討論] 簡報類型的翻譯費用計算方式tin0319 [討論] 合約翻譯問題fiercelily [英中] 請教大學行政單位的英文名詞niece999 [討論] 法律用語niece999 [討論] 萬象翻譯評分dixitdeus Re: [問卷] 新創公司開發機器翻譯徵求譯者意見kage01 [問卷] 新創公司開發機器翻譯徵求譯者意見byschwarz [討論] 請問"省道"的英文是什麼？st900501 [英中] 環保標語的文法與含意請益anvi0416 [資源] 中山大學外語中心翻譯課程，歡迎參考cecces