[討論] 簡報類型的翻譯費用計算方式 tin0319 PTT批踢踢實業坊

[討論] 簡報類型的翻譯費用計算方式

作者: tin0319 (TINA) 2018-09-18 15:07:58

大家好，第一次在翻譯版上發文
我其實不是專職譯者，只有偶爾自己翻翻興趣
因為之前在媒體工作，前同事有時候會發簡報來請我翻譯
不論是要給客戶的提案或是Media kit都有
但是像這種簡報類型翻譯，會有
1. 標題很常重複
2. 原文有很多數字 (活動參與人數、網站瀏覽人數等等)
想請教大家，若像是這種重複性很高的原文
一般一樣就是按照原文字數去計算嗎？（包括重複的還有數字）
還是大家會有其他計算方式嗎？
先謝謝大家的建議跟指點

作者: waggy (Let's go, pal!) 2018-09-18 16:49:00

若有用翻譯軟體會統計重複字若沒有用那就照算吧不然你要一個個數重複幾次嗎？

作者: tin0319 (TINA) 2018-09-19 11:44:00

沒有用翻譯軟體耶，謝謝樓上的建議！

作者: s101881 (PIBAO) 2018-09-19 16:37:00

直接全部計費，也不必用翻譯軟體算重複字(除非客戶要求

作者: EVASUKA (若獅子) 2018-09-23 20:26:00

有聽過外商算一頁500的，無論該頁字數多少或多難上面指英翻中

作者: tin0319 (TINA) 2018-09-25 14:51:00

謝謝樓上兩位指點~一頁固定費用我也有想過，但是因為媒媒體業提案很常都是30頁起跳...想讓提案看起來很豐富所以以頁數計算最他們來說應該成本太高 XD

作者: kage01 (嗯) 2018-09-27 21:44:00

按小時算

繼續閱讀

[討論] 合約翻譯問題fiercelily [英中] 請教大學行政單位的英文名詞niece999 [討論] 法律用語niece999 [討論] 萬象翻譯評分dixitdeus Re: [問卷] 新創公司開發機器翻譯徵求譯者意見kage01 [問卷] 新創公司開發機器翻譯徵求譯者意見byschwarz [討論] 請問"省道"的英文是什麼？st900501 [英中] 環保標語的文法與含意請益anvi0416 [資源] 中山大學外語中心翻譯課程，歡迎參考cecces [雜問]中文譯文不夠通順流暢，請推薦自修書籍ddqueen