作者:
tekiero (人早散去仍頻頻回望)
2020-03-08 02:41:20去年第一次翻譯書籍，
非常希望它能出版，
就能成為我的作品集的第一本書。
但可能因為出版社的排程，
說是要晚一點才出版。（稿費已拿到）
很怕它就這樣石沉大海。
各位譯者有遇過自己翻好的書卻從未出版的嗎？
作者:
inohumi (inohumi)
2020-03-08 10:29:00有 遇過「已過出版時機」和「出版計畫停止」的 還有一本交稿了五年至今仍未出版 我也是很希望它出版 因為它很可能會成為我最強的代表作看過一些譯者前輩不在乎書有沒有出版 比較看重稿費拿到沒稿費是很重要沒錯 但是辛苦翻譯的作品無法出版也很難過可以體會原PO第一次翻譯書籍害怕不出版的心情（拍拍）
作者:
medama ( )
2020-03-08 10:46:00有啊 雖然覺得可惜 但也沒辦法
作者:
lindalo (特級乾物女)
2020-03-08 10:55:00有啊，譯完後拿到一半交稿費用出版社倒閉沒出書後半錢沒
作者:
hooniya (hooniya)
2020-03-08 14:48:00遇過剛簽約要翻 隔兩週出版社破產還好有拖拉病沒立刻開始
已經有兩本應該不會出了，遇到會非常失望，稿費也無法彌補的失望 ><
好奇以上大大 在接案的時候會先評估對方出版社的的營運狀況嗎?
作者:
hooniya (hooniya)
2020-03-11 00:50:00我沒有，聽過名字、稿費合理就接了
作者:
lindalo (特級乾物女)
2020-03-11 10:55:00可是幾年後，我發現那本書換出版社出版了我能跟新出版社要另完稿交稿的一半稿費嗎?
作者:
hooniya (hooniya)
2020-03-13 04:34:00樓上 稿費應該無望原出版社應該是打包拍賣除非您跟前出版社打官司吧是我的話 我會去開發新的這家的合作機會
作者:
lindalo (特級乾物女)
2020-03-13 13:34:00謝謝hooniya
作者:
rbkrbk (rbk)
2020-03-21 17:54:00有碰過 但是是因為該書馬上要再版