[英中] 請教instagram的一則限時動態 pbs1004 PTT批踢踢實業坊

[英中] 請教instagram的一則限時動態

作者: pbs1004 (來自嘿樂的瘋豬) 2019-12-15 14:40:30

https://i.imgur.com/4I1oVjg.jpg
想請教大家關於圖中上面那句話“Love him and our theater dates so much"怎麼解讀
比較好呢？
我原本是解讀成“十分喜歡他和我們在劇院的約會“，但後來又覺得有點怪… 還是說圖
中的dates單純只是指日子的意思？
備註：這兩人都是gay

作者: almalivre (自由靈魂) 2019-12-16 00:30:00

愛死我們的劇院約會了我也愛死他了這種句子中文拆開比較好(?

作者: pbs1004 (來自嘿樂的瘋豬) 2019-12-16 10:23:00

感謝樓上!所以真的算透露兩人在交往的意味? 我的天啊!!!啊約會不等於交往我犯蠢了XD

繼續閱讀

[討論] 怎麼精進翻譯能力popostay [中英] 得民心者得痔瘡diesenn [討論] 請問要怎麼讓自己的翻譯能力進步popostay [雜問] 聽打/翻譯工作的計費標準cita [雜問] 這個古字是？（篆體？）redbaboon [討論] 吉他用語illusion317 [中日] 求幫忙看看正式公司產品介紹komeke [英中] 請問一句英文翻譯beibeichen Re: [討論] 108課綱的英文supercilious [討論] 108課綱的英文FAN0321