[翻譯] 跟以往的樣子不太一樣

作者: cliomaruko (maruko)   2016-04-04 16:01:50
想問一下這樣的狀況日文要怎麼說~~
朋友做了以前不會做的事
突然對某位變得粉熱情
跟之前的態度完全不一樣
想問最近是發生什麼
怎麼會有這樣的改變
類似這樣的意思
最近は何があった?
雰囲気が変わっちゃったね....
日文可以這樣說嗎?
謝謝~~~
作者: wcc960 (keep walking...)   2016-04-04 16:36:00
最好不要直接講,拐彎抹角一下比較好気のせいかもしれんけど、最近 雰囲気 前と少し違ってるな
作者: missboss (生きてることが辛いなら)   2016-04-07 09:02:00
いつもと違?
作者: hero568 (阿勇)   2016-04-07 14:38:00
随分変わったんですね

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com