川普和梅拉尼婭分別給拜登和吉爾留下便箋
https://www.epochtimes.com/b5/21/1/20/n12700777.htm
https://www.epochtimes.com/assets/uploads/2021/01/GettyImages-1230688344.jpg
即將離任的川普總統和第一夫人梅拉尼婭1月20日在離開白宮前向媒體講話。
(MANDEL NGAN/AFP via Getty Images)
更新 2021-01-20 11:53 PM
【大紀元2021年01月20日訊】
（大紀元記者張婷綜合報導）
美國離任總統川普（特朗普）週三（1月20日）在離開白宮前，給繼任者喬‧拜登（Joe
Biden）留了張便箋。同樣，第一夫人梅拉尼婭也給拜登妻子吉爾‧拜登（Jill Biden）留
了張便箋。
白宮證實說，川普總統給繼任者拜登留了張便箋。便箋的內容尚不得知。
總統就職日的傳統之一是離任總統給繼任者寫一封信，表示最美好的祝願和建議。這封信
通常被放在白宮橢圓辦公室的堅毅桌（Resolute Desk）上，供新總統一步入橢圓形辦公室
時閱讀。
《華盛頓觀察家報》稱，白宮的一位助手不願透露，川普是在離任前的最後一個晚上起草
了這份便箋，還是在週三離開白宮前寫下的。
知情人士告訴CNN，梅拉尼婭‧川普也給吉爾‧拜登留下了一張「歡迎便箋」。目前還不清
楚梅拉尼婭是在哪裡給吉爾留下的便箋，也不清楚便箋的具體內容。
川普在2017年參加就職典禮當日，他也從卸任總統奧巴馬那裡收到一封信，川普稱之為「
美麗的信」。
川普總統週三早上跟家人離開白宮，他們在安德魯斯空軍基地舉行離任儀式後，跟家人前
往佛州。
川普對支持者說，「你們是很棒的人民，這是一個偉大的國家。成為你們的總統是我最大
的榮幸和殊榮。」川普說，「我將永遠為你們而戰。我會看、我會聽，我會告訴你們，這
個國家的未來要比現在更好。」
「祝新政府有好運並取得成功。我認為他們會取得巨大的成功。他們有這個基礎來成就大
事。」川普補充說，「我們將以某種形式回來！」這句話引來了人群的熱烈歡呼。
週三準備參加就職典禮的當選總統拜登身穿海軍藍西裝和海軍藍大衣，均由美國設計師拉
爾夫‧勞倫（Ralph Lauren）設計。吉爾‧拜登身穿海藍色羊毛呢大衣，由美國新興設計
師Alexandra O’Neil of Markarian設計。
拜登的一名高級顧問說，當選總統有可能對他的就職演說做小幅調整。拜登已經和他的團
隊一起為這次演說進行了數週的準備，包括和他的演講稿撰寫人Vinay Reddy和高級顧問
Mike Donilon。
目前，拜登的車隊已經抵達國會大廈。即將離任的副總統彭斯、參議院共和黨領袖麥康奈
爾也抵達國會大廈。
責任編輯：林妍 #
快訊／白宮交棒！川普「承襲傳統」圓桌上留了這封信給拜登
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=885407
2021/01/21 01:02:00
國際中心／林瑞恩報導
台灣時間21日凌晨，美國白宮正在進行政權交接，備受全球關注。結束四年任期的川普（
Donald Trump），繼先前錄製影片祝福拜登（Joe Biden）能一切順利之外。經常打破慣例
的他，這次根據交接傳統，在白宮橢圓形木桌上，留下一封交接信，至於內容寫了些什麼
，目前仍不得而知，成為一項有趣話題。
https://attach.setn.com/newsimages/2021/01/21/2993778-PH.jpg
▲拜登發表就職演說。（圖／AP影音授權）
當年，歐巴馬（Barack Obama）將政權轉予川普時，曾經在這封關鍵的交接信中寫下「無
論政治與時局如何變化，我們都有責任讓民主的力量更強大」一語，期許川普能發揮並守
護美國的民主價值。至於川普會留下什麼樣的內容，格外讓人好奇。
白宮官員：川普按慣例給拜登留了一封信
https://www.ntdtv.com/b5/2021/01/20/a103036508.html
https://ntdtv.com/assets/uploads/2021/01/GettyImages-1230694043.jpg
2021年1月20日，美國第45任總統川普在馬里蘭州安德魯斯聯合基地
（Joint Base Andrews）向支持者致辭。（ALEX EDELMAN/AFP via Getty Images）
北京時間：2021-01-21 03:58
【新唐人北京時間2021年01月21日訊】
白宮副新聞發言人賈德‧迪爾（Judd Deere）向媒體證實，川普（特朗普）總統按照慣例
，離開白宮前給下任總統喬‧拜登（Joe Biden）留下了一封信。不過，迪爾沒有詳細說明
信中的內容。
另外，副總統邁克‧彭斯（Mike Pence）也給當選副總統賀錦麗（Kamala Harris）留下了
一封信。
據英文《大紀元》報導，前總統奧巴馬（Barack Obama）離任時，在給川普留下的信中寫
道：「這是一個獨特的職位，沒有明確的成功藍圖，所以我不知道我的任何建議會有特別
的幫助……美國在這個世界上的領導力確實是不可或缺的。我們要通過行動和榜樣，來維
持冷戰結束以來穩步擴大的國際秩序，而我們自身的財富和安全也取決於此。」
在此之前，前總統小布什（George W. Bush）也給他的繼任者留下了一封信。信中寫道：
「很少有人能有幸知道你現在所感受到的責任。很少有人知道此刻的興奮和你將面臨的挑
戰……會有艱難的時刻。批評者會怒火中燒。你的『朋友』會讓你失望。但是，你會有一
個全能的上帝來安慰你，有一個愛你的家庭，有一個為你而努力的國家，包括我。無論發
生什麽，你都會被你現在所領導的人民的品格和愛心所鼓舞。」
週三（1月20日）上午，川普總統在前往佛羅里達州之前，放出了一段長達20分鐘、事先錄
制好的視頻，回顧了自己的成就。他說：「這是一個巨大的榮譽，一生的榮譽。世界上最
偉大的人民，世界上最偉大的家園。我們度過了驚人的四年，我們取得了很多成就。我們
愛美國人民。」
在馬里蘭州安德魯斯聯合基地（Joint Base Andrews）停留時，川普告訴支持者，「我們
愛你們。我們會以某種形式回來的」。
「我將永遠為你們而戰。我會保持關注、保持傾聽，我會告訴你們，這個國家的未來要比
現在更好。」他補充說，「我祝願新政府好運，取得巨大成功。我認為他們會取得巨大的
成功，因為他們有基礎做一些出色的事情」。
川普總統在安德魯斯聯合基地的講話：
https://www.youtube.com/watch?v=QOc7phfDvWQ
本月早些時候，川普總統曾在推特上宣布，自己不會參加拜登的就職典禮。之後，推特永
久關閉了川普的賬戶。
（記者蕭靜編譯報導/責任編輯：李佳）
拜登：川普給我留下一封「非常仁慈」的信
https://www.epochtimes.com/b5/21/1/20/n12701395.htm
https://www.epochtimes.com/assets/uploads/2021/01/000_8Z89UB.jpg
在宣誓就職後，美國新任總統喬‧拜登（Joe Biden）安全抵達白宮。他表示，前任總統川
普（特朗普）在離任前，給他留下一封「非常仁慈的信」。(Jim WATSON/AFP)
更新 2021-01-21 7:17 AM
【大紀元2021年01月21日訊】
（大紀元記者夏雨綜合報導）
在宣誓就職後，美國新任總統喬‧拜登（Joe Biden）抵達白宮。他表示，前任總統川普（
特朗普）在離任前，給他留下一封「非常仁慈的信」。
拜登坐在橢圓辦公室堅毅桌後面說，出於對唐納德‧川普的尊重，他不會透露這封信的內
容。
拜登說：「總統寫了一封非常仁慈（very generous）的信。」
「因為它是私人的，所以在與他交談之前我不會談論它（信的內容）。」他說。
這是拜登回答記者的唯一一個問題。
堅毅桌（Resolute desk）是一張製作於十九世紀的書桌，放置在白宮的橢圓形辦公室中，
多次被美國總統作為辦公桌使用。
總統就職日的傳統之一是離任總統給繼任者寫一封信，表示最美好的祝願和建議。這封信
通常被放在白宮橢圓辦公室的堅毅桌（Resolute Desk）上，供新總統首次步入橢圓形辦公
室時閱讀。
《華盛頓觀察家報》稱，白宮的一位助手不願透露，川普是在離任前的最後一個晚上起草
了這份便箋，還是在週三離開白宮前寫下的。
川普在2017年參加就職典禮當日，他也從卸任總統奧巴馬那裡收到一封信，川普稱之為「
美麗的信」。
知情人士告訴CNN，梅拉尼婭‧川普也給吉爾‧拜登留下了一張「歡迎便箋」。目前還不清
楚梅拉尼婭是在哪裡給吉爾留下的便箋，也不清楚便箋的具體內容。
拜登在還告訴記者，自己在橢圓形辦公室首次露面時，就簽署了很多行政令。他說，這些
行動是為了兌現對美國人民的諾言，「在很多事情上，我們將需要立法。」
拜登總統在鏡頭前簽署了三份行政命令，包括要求在聯邦產業範圍內戴口罩，確保種族平
等行政令，以及重新加入《巴黎氣候協定》行政令。
拜登計劃在就職總統的頭幾個小時簽署17項行政令。
週三早上，川普總統離開白宮，從華盛頓特區飛往南佛羅里達，落地後受到支持者夾道歡
迎，他們來這裡為的是向即將卸任歸來的川普表達感激之情。
此前，川普曾經透露，一旦離開白宮，他將選擇在海湖莊園（Mar-a-Lago）度假村居住。
責任編輯：李緣 #
川普臨別留私人信45字贈言 拜登讚賞：一封慷慨的信
https://www.ettoday.net/news/20210121/1903676.htm
記者張靖榕／綜合外電報導
美國總統交接慣例上，前任總統會在白宮內留下一封信給新任總統，而拜登美東時間周三
（20日）宣誓就職後，在白宮內讀到了川普留給他的信，「這是一封非常慷慨的信」。根
據白宮指出，內容僅45字，但出於私人信件不方便公開。
https://cdn2.ettoday.net/images/5410/5410990.jpg
▲拜登讚賞川普給他的私人信件。（圖／路透）
綜合外電報導，美國總統交接往例，每位卸任總統會在白宮橢圓辦公室內留下一封信，內
文大多是恭賀的話語以及對新任總統的誠摯支持，如何傳達這項訊息則每位總統各有特色
。
由於川普在任內的許多「不良紀錄」，一度讓外界懷疑高呼2020美國總統選舉是一場大規
模舞弊的卸任總統，是否會如此沒風度，連給拜登的信件也不留下。然而儘管川普打破了
許多規矩，他最後仍維持了這項傳統。
白宮女發言人狄爾（Judd Deere）證實，川普在橢圓辦公室留下給拜登的信，「內容大約
45到46字。」拜登稍後也表示他收到信了，而信件內容「非常慷慨」。
「總統寫了一封非常慷慨的信」，拜登表示，「因為是私人信件，在我和他說上話之前我
不會公開。但是一封慷慨的信。」
副總統潘斯（Mike Pence）也在卸任後留下一封信，給新科副總統賀錦麗（Kamala Harris
）。
拜登說川普離開前給他留了封「極有雅量」的信
https://tinyurl.com/y42rrsko
Jennifer Epstein
2021年1月21日週四 上午7:02·1 分鐘文章
【彭博】