PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Translation
[英中] "刀子再好,不用也會生鏽"的諺語
作者:
cart76002
(參參)
2019-07-18 01:40:15
「畢竟,再好的刀,不用也會生鏽嘛!」
雖然直翻很容易,但還是想問問英文有沒有一樣意思的成句
找到的都類似但不太對
An uncut gem goes not sparkle.
玉不琢不成器
以及
Practice makes perfect.
熟能生巧
主要是因為,說這句話的人不是在勉勵誰
而是在(背地裡)調侃一個功夫本來很強,但現在已經生疏變弱的角色
想問問有沒有意思一樣的英文成句建議
謝謝!
作者:
spacedunce5
(讀ä¸å®Œçš„書)
2019-07-18 11:13:00
use it or lose it 用進廢退?
作者: claire612 (我不是帥哥)
2019-09-10 08:01:00
Over the hill?有過氣的意思
繼續閱讀
[英中] 請問Beatles two of us 一句歌詞
musicanuda
[英中] 【刺胳針還是柳葉刀?】
ostracize
[英中] 急徵中翻英自傳翻譯
minouo
[英中] 論文題目
Rivendare
[資源] 親愛的譯者,你有多久沒問候舊客戶?
brightbeach
[英中] 請幫我看一下翻譯
iiYW
[英中] 80年台北市高中聯考英文翻譯題
ralftalent
[資源] 譯者該去哪裡接案?(下)
brightbeach
[英中] 醫學翻譯
Diastima
[資源] 譯者該去哪裡接案?(中)
brightbeach
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com