[英中] 請教城市裡的避風港有無更好用語 otter123 PTT批踢踢實業坊

[英中] 請教城市裡的避風港有無更好用語

作者: otter123 (otter) 2019-04-15 11:59:22

各位先進好
A sanctuary in the city
可以譯成城市裡的避風港
不過想請教各位
有沒有更現代更時尚一點的語彙
可以代換「避風港」一詞呢？
先預先感謝大家的回答！

作者: Ianthegood (雜碎。) 2019-04-15 22:42:00

safe haven/harbour都是滿既定的用法了

作者: otter123 (otter) 2019-04-17 20:05:00

感謝～

作者: Numbydully (齉B多力) 2019-04-18 14:39:00

心理學的secure base翻譯是「安全堡壘」但個人覺得和避風港的實質含義類似

作者: saram (saram) 2019-04-18 17:46:00

shelter

作者: Achenpin (cpr) 2019-04-19 14:29:00

直翻取代避風港會不會比較好呢？

繼續閱讀

[資源] 日文書籍翻譯線上課程學習意願調查guanguei [英中]吸牙縫的聲音hagi13 [資源] 想開發藍海市場？先選一片海洋游下去吧！brightbeach [英中] 想請大家幫我看看幾句chiachichen [資源] 決定開發客戶前應先思考的重要問題brightbeach [資源] 筆譯譯者較難開發客戶？brightbeach [日中] 請大家幫我看幾句日文試譯inohumi [雜問] 關於輔大翻譯所(中日)nerisisis Re: [雜問] 請問英文名字翻成中文seraphmm [雜問] 請問英文名字翻成中文ZyMe

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com