1. PTT
  2. Translation

[英中]吸牙縫的聲音

作者: hagi13 (shirley)   2019-04-13 01:00:58
想問以下這句這樣講對嗎？
請不要一直發出吸牙縫的聲音
我只能想出這樣的句子
Do not make noise by cleaning your teeth crevice?
英語表達中有比較特定的方式形容吸牙縫這樣的狀況嗎？
求指教 謝謝
作者: spacedunce5 (讀不完的書)   2019-04-13 09:03:00
suck one's teeth
作者: mintale4867 (MinTale)   2019-04-15 20:05:00
看場合，有時候會用動物的聲音去形容
作者: hagi13 (shirley)   2019-04-18 09:06:00
感謝二位
繼續閱讀
[資源] 想開發藍海市場？先選一片海洋游下去吧！brightbeach[英中] 想請大家幫我看看幾句chiachichen[資源] 決定開發客戶前應先思考的重要問題brightbeach[資源] 筆譯譯者較難開發客戶？brightbeach[日中] 請大家幫我看幾句日文試譯inohumi[雜問] 關於輔大翻譯所(中日)nerisisisRe: [雜問] 請問英文名字翻成中文seraphmm[雜問] 請問英文名字翻成中文ZyMe[資源] 譯者如何挑選直接客戶？brightbeach[資源] 不透過翻譯社接案，真的比較好？brightbeach

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com