[雜問] 外國人翻譯姓名寫法 vinjacentcob PTT批踢踢實業坊

[雜問] 外國人翻譯姓名寫法

作者: vinjacentcob ( ) 2017-04-25 18:44:20

※ [本文轉錄自 ask 看板 #1O_nrvbt ]
作者: vinjacentcob ( ) 看板: ask
標題: [請問] 外國人翻譯姓名寫法
時間: Tue Apr 25 17:57:11 2017
大部分出版社會這樣寫J.K.羅琳
但是維基百科的寫法是J·K·羅琳
像魔戒的作者維基是這樣寫J·R·R·托爾金
英國犯罪小說家P·D·詹姆斯
那個點(間隔號)應該是半形下方還是全形中間?
請問哪裡有翻譯細則的條文、具體的學術網頁可以參考?
謝謝!

作者: OrzOGC (洞八達人.拖哨天王) 2016-04-25 18:01:00

半形啦...

作者: shuen1217 (Rebecca) 2017-04-25 18:55:00

全形吧? 查音界號教育部國語辭典?

作者: sbeman (Nash) 2017-04-26 01:06:00

感覺各家規定不同

作者: EVASUKA (若獅子) 2017-04-26 05:24:00

這種情況應該是依出版社，維基不算官方來源

作者: xxvi (與我懷抱相同的異教信仰) 2017-04-26 10:22:00

音界號應該是用在姓跟名中間，但原po舉的例子是因為縮寫吧

作者: waggy (Let's go, pal!) 2017-04-26 11:35:00

通常中文字之間才會用全形如:約翰·史密斯如果是英文名縮寫應該用英文的標點

作者: vinjacentcob ( ) 2017-04-26 11:47:00

對困擾在縮寫勞倫斯·卜洛克這我沒疑問

繼續閱讀

[問卷] 台灣筆譯工作者工作特性與職業疲勞研究joycepiyo [雜問] 這兩種接案方式是常態嗎？inohumi [英中] 昨日種種皆成今我的英文mushroom899 [英中] 想請大家幫我看看這幾段話翻譯是否有誤?chiachichen [雜問] 翻譯相關offer選擇shanachy Re: [雜問] 做遊戲企劃兼翻譯排版？KiwiSoda01 [雜問] 如何接到雜誌文章的譯案？（日譯中）inohumi [討論]大家有聽過 impact center嗎？ leonie813 [英中] So much for Sth 翻中文addisababa Re: [雜問] 做遊戲企劃兼翻譯排版？seraphmm