[英中] 昨日種種皆成今我的英文 mushroom899 PTT批踢踢實業坊

[英中] 昨日種種皆成今我的英文

作者: mushroom899 (JT) 2017-04-18 20:20:51

我朋友最近想要刺青，想把胡適的名言翻成英文
昨日種種，皆成今我
大意大概是過去所發生的一切，都是我的一部分
目前想到的翻譯有兩個
1. All the yesterdays completed me.
這個比較美但文法不知道有沒有問題?
2. What I've done made me who I am.
請求高手的潤飾
感激不盡!!!!

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2017-04-19 13:02:00

I am all of my yesterdays.better: I am the sum of my yesterdays.

作者: coleslaw 2017-04-21 16:47:00

i'm what i've experienced2f的sum of比較美

作者: EVASUKA (若獅子) 2017-04-24 23:00:00

這種話到底要刺在身體哪裡啊XD

作者: mathores (Mathores) 2017-05-08 15:11:00

覺得中文原文比較美XDD

作者: dniwa (丁瓦) 2017-05-14 21:59:00

原本中文的美為何要特地翻成英文呢～

作者: fbikgb (Mon amour) 2017-05-19 21:32:00

all of these things make me who i am

作者: yolanda1203 (yolanda) 2017-05-23 02:17:00

覺得what I've done made me.就好

繼續閱讀

[英中] 想請大家幫我看看這幾段話翻譯是否有誤?chiachichen [雜問] 翻譯相關offer選擇shanachy Re: [雜問] 做遊戲企劃兼翻譯排版？KiwiSoda01 [雜問] 如何接到雜誌文章的譯案？（日譯中）inohumi [討論]大家有聽過 impact center嗎？ leonie813 [英中] So much for Sth 翻中文addisababa Re: [雜問] 做遊戲企劃兼翻譯排版？seraphmm [英中] rewire your brainbuyao Re: [雜問] 做遊戲企劃兼翻譯排版？thuki [英中] chart, table, 還有form的譯法otter123

[英中] 昨日種種 皆成今我的英文

[英中] 昨日種種皆成今我的英文