大家好，想跟大家請教幾個發音
1.就是最近常聽到KIRI這個發音這個和鑽尾有何不同？
2.圓鍬和鉛筆的台語發音相同嗎？如果相同，只說其中一個，會不會誤會指的是另外一個
意思？
3.印章和小孩的台語發音相同嗎？如果相同，只說其中一個，會不會誤會指的是另外一個
意思？
4.最近有聽到魔哭死，這個是什麼意思？BOX(盒子)的意思嗎？
作者: garnett25 (捨得 （耀）) 2019-04-15 21:29:00
第三題：印章→in3-a2 （in是清音)小孩→gin2-a2（gin是濁音)
作者:
saram (saram)
2019-04-15 21:56:00天龍人說台語,兩個都一樣.thôo-tshiah 土鏟=圓鍬.
作者: garnett25 (捨得 （耀）) 2019-04-15 22:10:00
不是只有天龍人...現在蠻多中南部的年輕人也都分不清楚清音濁音的差別。他搞混的是→ ian5-pit4-a2(華語：圓鍬) 和 ian5-pit4（鉛筆）
作者: jii0712 (johnny) 2019-04-16 11:29:00
3,對務農家庭不難，小鏟子我們叫ya-a栗子跟蛇吻，"la-ji" 這個我分不太出來
作者:
saram (saram)
2019-04-16 19:02:00ian pit大約是工程人員的用詞.很古老的話.圓鍬的柄是圓柱體且筆直.也許因此予它"筆"的名.
作者:
Kerdison (阿拉蕾和小金魚)
2019-04-16 19:07:00以前老一輩會說不會讀書就要去務農 拿“大箍筆” 指鋤頭不過我的發音ian的i音不見了 有人也這樣講嗎？我台南溪南地區
作者:
saram (saram)
2019-04-16 19:22:00農業文化語.有一種少見的工具叫土槍聽過嗎?是用來戳或鏟水泥或硬土的.我看半天才體會它為何有此佳名.它形狀就跟古代的槍(金屬圓柱長,有尖頭,另一頭是三角鏟體)很像,難怪古人如是取名.
作者: garnett25 (捨得 （耀）) 2019-04-16 22:10:00
同Kerdison大..一樣是台南溪南..發音一樣ian會唸成en
作者:
regeirk ( )
2019-06-11 20:23:002 一樣(從小大人也是這樣講的) 3不一樣