[請教] u7-chhiu kue3-tit-lang5-hoo5 supercilious PTT批踢踢實業坊

作者: supercilious (mnemonic) 2019-04-02 08:08:40

有鬚怪得人鬍。
u7-chhiu kue3-tit-lang5-hoo5
家母(1941年次台南儂)講"有鬚怪得人鬍。"的意思是:散鄉儂怨妒有錢儂。

作者: supercilious (mnemonic) 2019-04-02 09:45:00

有鬚怪得人鬍。

作者: kennyg8304 (疑惑的人) 2019-04-02 10:47:00

龜笑鱉無尾，鱉笑龜無皮???

作者: garnett25 (捨得（耀）) 2019-04-04 06:40:00

我個人的認知和解讀，這句的意思應該是跟『bē-sinn khan-thua tsh來pinn』類似的意思。（tshu3-pinn厝邊）→『待人嚴，律己寬。』（刮別人鬍子前，自己不知要照照鏡子先！）（明明自己就跟別的犯過錯的人半斤八兩。但老是只會檢討別人，卻不知道要反躬自省。）

作者: s880801w (A-Wan) 2019-04-04 17:40:00

台文漢字比較好閱讀

作者: saram (saram) 2019-04-05 01:54:00

"磣吃"人

作者: garnett25 (捨得（耀）) 2019-04-05 08:19:00

嗯,若是伊所講的彼个意思,我嘛認為應當愛講→『無鬚怪得人鬍』家己無才調,煞來起怨妒、目孔赤。

作者: saram (saram) 2019-04-05 09:31:00

嘴上毛曰鬚,通常生得有限.但有大鬍子者有下巴鬍鬢毛與嘴鬚.古十大官府,有錢老爺總想辦法留鬍子,看來較威識.年輕的人不敢太招搖,有嘴毛就夠了.

作者: garnett25 (捨得（耀）) 2019-04-05 11:53:00

回supercilious大：感謝分享！ ^^

繼續閱讀