[翻譯] 想問漫畫裡的一句台詞 daa0207 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 想問漫畫裡的一句台詞

作者: daa0207 (JACK) 2019-03-09 22:31:51

(這本是有點18禁的漫畫）
https://i.imgur.com/7BKbM3p.jpg
想問漫畫裡的最左邊那句：
学校で何度もやってるのに、今更真面目ぶられても
試譯：
雖然在學校做了很多次，但現在想更認真的___？
有查過關於ぶられる但好像沒找到很合語意的意思，想問這是哪個文法還是哪個動詞的變
化？

作者: harukamasa (haruka) 2019-03-09 22:35:00

明明就在學校做過很多次了現在才來裝正經https://i.imgur.com/JxXZskQ.jpg 文法要查ぶる才對第一個問題我不太確定有請其他高手解答XD 這裡的ぶられる不是可能型是受身型真面目ぶられても(ムダだ/etc) ->你就算對我裝正經也沒用

作者: aztar (2019-03-10 04:01:00

這種句子很常見一般直覺就是被動了

繼續閱讀

[翻譯] 信件翻譯請教yo821020 [心得] 收聽日文廣播節目yenyu82 Re: [問題] 學日文的瓶頸，N2到N1emilychien [資訊] jrbear Re: [翻譯] 請教一段日文回覆Ricestone [翻譯] 請教一段日文回覆Rnow Re: [文法] 母はいずれ歳をとり面倒みきれなくなりneroute [文法] 母はいずれ歳をとり面倒みきれなくなりooox [翻譯] 這幾句歌詞裡的でもPadric [文法] 「食べさせてほしい」的完整句子還原jyokairin