[讀解] 關於よく用法 stp1252000 PTT批踢踢實業坊

作者: stp1252000 (hotaru) 2016-01-30 21:40:20

在大家日本語中有2處的"よく"不太知道如何翻譯及使用
1.体の　調子は　どうですか？
　　
　...おかげさまで　よく　なりました
2.ダイエットは　体に　よくなりですよ
麻煩大家~~
謝謝!!!!!!

作者: agreerga (鴨毛) 2016-01-30 21:48:00

いい-＞よい-＞よく

作者: ieoAAAA (兔天使小小) 2016-01-30 22:00:00

托你的福好很多了

作者: cakebear618 (cakebear) 2016-01-30 22:07:00

2是不是体によく「なります」啊@@變好的意思

作者: samuraiboy (samuraiboy) 2016-01-30 22:09:00

い和り...有時會很難分辨，大概吧

作者: sos887665 (比比熊) 2016-01-30 22:20:00

2應該是よくないです想順便問第一個為什麼是過去式？身體不是已經變好了嗎

作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2016-01-30 22:35:00

可能之前生病現在問你好轉了沒

作者: ssccg (23) 2016-01-30 22:37:00

過去式代表變化後的結果啊，就是已經變好所以要過去式

作者: MUSHIKING (Jiant) 2016-01-31 01:29:00

2可能是過胖XD

作者: stp1252000 (hotaru) 2016-01-31 08:57:00

不好意思~~ 2.是ないです才對所以都是いい去變得嗎?

作者: tsuchan49 (Alice) 2016-01-31 10:02:00

是的

作者: yu820224 (yu) 2016-01-31 12:53:00

我也以為是過胖XD

作者: stp1252000 (hotaru) 2016-01-31 23:42:00

恩恩~~~ 大致了解囉謝謝大家

繼續閱讀