[請益] 寫email的文法用字

作者: basasa (basasa)   2016-01-29 15:20:26
大家好
第一次寫信給學校好緊張,我想要請教一些寫Email的問題:
一、這是一封寫給學校的信
OO大学文学部 ご担当者様
(就我所知,如果是學校公司等單位是用御中,可是看到網路上有人寫說應該用ご担当者
様,比較禮貌,不會有「誰都可以」的感覺。)
二、想詢問學校一些問題
不明瞭な点がありますので、質問させていただきます。
(這邊不太確定是用「点」還是「ところ」)
(「請讓我問幾個問題」要怎麼講比較好)
新学期の始まる時間を確認したいのですが、
4月1日にOO大学に到着するなら、間に合いますか。
(這裡想要表達「想要確認新學期開學的時間,如果4月1日到達會太晚嗎?)
留学ビザの申請はOOOが手伝ってもらいました。
そのため、留学ビザはもう一度申請する必要がないのでしょうか。
(有單位會幫我申請留學簽證,所以我不需要再依照入學許可通知上的方式申請留學簽證
了吧?)
三、想要問宿舍的問題
宿舎に関する質問について、外国人宿舎申請システムのほか、普通の寮も申請できます
か。また、文学部からの宿舎情報或いは住居情報はありますか。
(關於宿舍的問題,除了外國人宿舍申請系統以外,普通的宿舍也可以申請嗎?
還有,文學部有宿舍的情報或是找房子的情報嗎?)
研究者の宿舎は留学生も申請できますか。
(研究者的宿舍,留學生也可以申請嗎?)
四、信的最後
ありがとうございます。
どうぞよろしくお願いします。
OOO(姓名)
作者: elthy ( )   2016-01-29 15:21:00
對方還沒幫忙不用說謝謝 只要說麻煩了就好 算是中文邏輯影響了吧
作者: basasa (basasa)   2016-01-29 15:27:00
所以要等幫忙了再說ありがとうございました
作者: elthy ( )   2016-01-29 15:33:00
他回覆之後再回他謝謝
作者: basasa (basasa)   2016-01-29 15:34:00
感謝!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com