標題: 拜登就職揭新章 特朗普黯然離場
新聞來源: (須有正確連結)
https://is.gd/v5eNz8
https://i.imgur.com/waoCssY.jpg
周一（18日）在華盛頓國會山莊的就職典禮綵排，有工作人員扮演拜登宣誓，現場人士均
戴上口罩。（路透社）
https://i.imgur.com/skw4OMu.jpg
不依傳統白宮迎新 不赴儀式提早離華府
【明報專訊】
美國首都華盛頓今日舉行第46任總統就職禮，拜登成為白宮新主人。他期望團結國人，揭
開美國新篇章。另一邊廂，卸任總統特朗普被指煽動示威者衝擊國會，引發眾議院通過彈
劾案，在爭議聲中黯然離場。拜登將於美東時間周三（20日）中午12時（香港周四凌晨1
時）宣誓就職，特朗普事先表明不會出席典禮，亦不會依據慣例在就職儀式前先迎接拜登
夫婦進入白宮再同往會場。傳媒報道，特朗普選擇在當地時間周三早上8時離開華盛頓，
前往馬里蘭州的空軍基地最後一次以三軍總司令身分檢閱軍隊，然後前往佛羅里達州。
《衛報》報道，特朗普計劃美東時間早上離開華盛頓，前往馬里蘭州的空軍基地出席歡送
儀式，特朗普希望以三軍總司令的身分在任內最後一次檢閱軍隊，其支持者及前任政府官
員都會出席。白宮已向外發出邀請信，歡送儀式將於周三早上8時在華盛頓附近的馬里蘭
州安德魯斯空軍基地（Joint Base Andrews）舉行，儀式的具體細節未見公布，但出席者
必須於當日早上7時15分到場，而且不准攜帶槍械、彈藥、炸藥、雷射筆或玩具槍等，並
規定出席者全程要戴口罩。
空軍基地辦歡送 檢閱軍隊
歡送儀式結束後，特朗普將以總統身分任內最後一次乘搭空軍一號，與妻子梅拉尼婭偕部
分幕僚，飛往位於佛羅里達州棕櫚灘的海湖莊園。至於副總統彭斯則會出席拜登的就職典
禮，但尚不知彭斯當日早上會否參加特朗普在白宮或安德魯斯空軍基地的歡送儀式。
4年前，時任總統奧巴馬卸任前，奧巴馬與時任第一夫人米歇爾曾按慣例邀請特朗普夫婦
到白宮出席茶會，象徵政權和平交接，奧巴馬與米歇爾其後出席特朗普的就職典禮。不過
特朗普早已表明不會出席拜登的就職典禮，在美國歷史上過去亦有現任總統無出席繼任者
就職儀式的例子。
白宮總管代勞 迎拜登一家
特朗普自上周二（12日）到訪得州阿拉莫（Alamo）參觀美墨邊境圍牆建成儀式後，一直
未有公開露面。CNN引述消息報道，特朗普不會依據慣例迎接拜登夫婦進入白宮，就職典
禮當天將由白宮總管哈列斯（Timothy Harleth）迎接拜登一家人。哈列斯原是特朗普國
際華盛頓特區酒店員工，2017年他獲邀到白宮工作，拜登上任後他將不會留任。
拜登周三中午12時（本港周四凌晨1時）宣誓就職，當天下午他將到阿靈頓國家公墓獻花
圈，前總統克林頓、小布殊及奧巴馬亦陪同出席儀式。知情人士透露在這段時間內拜登大
部分私人財物將搬入白宮，清潔工作將在特朗普夫婦離開白宮後立刻展開。
CNN：躊躇是否按傳統白宮留信
特朗普至周二未有祝賀候任總統拜登，消息人士稱，特朗普還在考慮是否要遵循傳統，寫
一封信給拜登並留在白宮橢圓形辦公室內。CNN報道，梅拉妮亞與拜登之妻吉爾（Jill
Biden）周一尚未聯絡，她可能成為首名不帶繼任者導覽白宮的第一夫人。
（CNN、衛報、法新社）
拜登就職禮安排
何時何地舉行？
拜登和賀錦麗將在當地時間周三（20日）正午（香港時間周四凌晨1時），在最高法院首
席大法官羅伯茨（John Roberts）主持下，於國會西面的搭建台宣誓就職，拜登之後發表
就職演說。每名總統都會根據美國《憲法》中規定的總統誓辭宣誓：「我謹鄭重宣誓，我
將忠誠執行美國總統職責，竭盡全力恪守、維護和捍衛美國憲法。」美國總統通常會手按
《聖經》宣誓，但這非《憲法》規定，而是依循宗教信仰的慣例。
特朗普會出席嗎？
傳媒報道指他不會。美國歷史上曾有總統拒絕出席繼任人的就職禮，包括19世紀的亞當斯
（John Adams）、小亞當斯（John Quincy Adams）和約翰遜（Andrew Johnson）。
誰會出席就職禮？
3名前總統奧巴馬、小布殊、克林頓會與夫人出席；在世最老的美國前總統、96歲的卡特
和其妻不會出席，是卡特首次缺席新任總統就職禮。百變天后Lady Gaga將在典職禮上唱
國歌，女星珍妮花露柏絲（Jennifer Lopez）亦會獻唱。
新冠疫情如何影響今屆就職禮？
以往成千上萬民眾會湧到華盛頓見證歷史時刻，就職典禮國會聯席委員會（JCCIC）傳統
上亦會向國會議員派發20萬張就職禮入場券，但受疫情影響，今年規模將大幅縮小，入場
券只派發約1000張，每名議員限邀請一名嘉賓，主辦單位呼籲民眾看電視直播。就職禮後
，在賓夕法尼亞大道不會舉辦傳統慶祝巡遊，而是改為「全美虛擬巡遊」，即透過電視播
放美國各地的表演活動。晚上亦不會有舞會，而是晚上8時半由金像影帝湯漢斯（Tom
Hanks）主持一個90分鐘黃金時段節目，邀請藝人慶祝拜登就職。
就職禮保安措施如何？
‧鑑於1月6日國會山莊發生騷亂，就職禮將嚴密佈防。2.5 萬名國民警衛軍部署在首都華
盛頓，部分人會與國會警察一樣有拘捕權。華盛頓警局亦預計動員逾3800名警員，國會警
察亦會出動2200人。保護總統及官員的特勤局負責協調，會與至少其他20個執法和公共安
全部門合作。
‧林肯紀念堂及國會大樓一帶大部分街道上周六（16日）至本周四（21日）禁止車輛進入
，市中心大部分地區亦只准持身分證明的居民出入；市中心多個地鐵站上周六至本周四關
閉。國家公園管理局已宣布國家廣場及部分地標關閉最少至周四，白宮附近地區亦被封鎖
。美國多間航空公司上周六起禁止前往華盛頓的乘客把槍支放在託運行李，直至周六（23
日）。
資料來源：路透社、華盛頓郵報、紐約時報
首都3防線高度戒備 多州議會停運防亂
美國候任總統拜登的就職典禮周三（20日）舉行之前，除了首都華盛頓市設3道防線，有
多達2.5萬名國民警衛隊成員駐守之外，多州亦加強州議會大樓保安。司法部已就1月6日
國會山莊騷亂起訴逾百人，大部分是在社交媒體暴露自己參與騷亂，法庭文件亦披露更多
細節，包括一名得州男子曾威脅子女切勿告發他，否則會對他們「開槍」。
聯邦調查局（FBI）上周初警告各地或出現武裝示威後，各州加強州議會大樓的戒備，包
括圍起鐵絲網和用木板封窗戶等。多州在首府部署國民警衛隊，包括密歇根、北卡羅萊納
、佛羅里達和加州等。賓夕法尼亞和得州等在就職典禮前後關閉州議會大樓，印第安納和
密歇根州等亦取消本周的立法議程。
有騷亂者促子女勿告發：會槍殺叛徒
本月6日的國會山莊騷亂觸發保安憂慮，據法庭文件披露，一名參與騷亂的得州男子曾向
子女警告，若告發他就是「叛徒」，而「叛徒會被槍殺」。其妻子向聯邦檢察官稱，他攜
槍前往華盛頓市，並向家人稱此行是「保衛國家」。FBI調查開始集中在騷亂的主要人物
上，在剛過去的周末，不少被捕者被指與極端組織有關，反映當局日漸關注騷亂中較有準
備和組織的群體，包括科羅拉多州男子吉斯溫（Robert Gieswein），訴訟文件和影片顯
示他或與「驕傲男孩」等3個FBI關注的極端組織有關。
（CBS、霍士新聞、華盛頓郵報）
卸任前多項政令 新政府不擬推行
即將卸任的美國總統特朗普周一（18日）繼續推出多項任內末期措施，包括宣布解除對歐
洲多國和巴西的旅遊禁令，稱下周二（26日）生效，但隨即遭候任總統拜登團隊表明不會
推行。特朗普同日又簽署法令，要所有聯邦機構將包括中國在內的無人機剔出優先選購名
單
涉入境安排及中國無人機風險
白宮周一發布特朗普的聲明，宣布會解除有關旅遊限制，但對中國和伊朗的旅遊禁令維持
不變。特朗普稱，這決定是「繼續保護美國人免受新冠病毒影響的同時，可安全恢復旅遊
的最佳方式」。不過，拜登發言人普薩基（Jen Psaki）隨即在Twitter表示，「根據我們
醫療團隊的建議，政府無意在1月26日解除這些限制。隨着疫情惡化及全球出現更多變種
病毒，現在不是合適時間取消國際旅遊限制。」普薩基又表示不排除進一步收緊限制。
美國疾病控制及預防中心（CDC）上周宣布，1月26日起所有乘飛機抵境的旅客，必須在登
機時出示3天內對新冠病檢測呈陰性的證明或康復證明。此外，特朗普周一簽署行政命令
，要求所有聯邦機構評估中國、俄羅斯、伊朗和朝鮮等敵對國家製造的無人機安全風險，
必要時優先移除這些無人機。美國商務部上月把全球最大民用無人機製造商、深圳大疆創
新科技有限公司及其他數十間中國企業，列入貿易黑名單。
（路透社、法新社）
梅拉尼婭離別感言 籲國民團結摒棄暴力
美國第一夫人梅拉尼婭（Melania Trump）周一（18日）發表離別感言（圖），稱對能夠
成為第一夫人是一生最大榮耀，又希望民眾選擇愛而非仇恨，並摒棄暴力，強調暴力不但
錯誤，也永遠不是解決問題的答案。
梅拉尼婭透過白宮網站、個人Twitter和Instagram發表長約6分鐘的視像講話，她說：「
能夠成為美國第一夫人是我一生中最大的榮耀。我受到全國各地非凡美國人的鼓舞……過
去的4年令人無法忘記。」
除了感謝民眾支持，梅拉尼婭亦似對近期美國發生的問題發言，說：「我呼籲所有美國人
專注於團結、摒棄分裂，選擇愛而非仇恨，和平而非暴力，顧念他人。只要團結一起，我
們可繼續成為子孫後代的希望之光。」
（白宮網站）
───────────────────────────────────────
拜登國安團隊揭示對華策略 強化美國盟友 撐起印太秩序
https://is.gd/qpMDso
https://i.imgur.com/vVQMtxl.jpg
【明報專訊】
隨着拜登政府的外交國安團隊逐漸成形，外界對其潛在對華政策和戰略有更多線索。過渡
團隊初期公布的外交國安高官人選大多不以中國或東亞事務見長，一度令人懷疑未來政府
對涉及中國的議題不夠重視。然而，奧巴馬第一任期時「重返亞太」的設計師坎貝爾將出
任國安會新設的「印太事務協調官」，以及強硬派「中國通」羅森伯格出任其直轄下屬的
中國事務資深主任一職，或意味拜登政府未來仍會採取相對強硬的對華立場。
在坎貝爾獲任命前，拜登早期公布的外交國安團隊沒有太多長年處理對華或亞太事務的高
官人選，尤其防長意外由長年主管中東軍務的奧斯汀獲提名最受關注，這也是為何後來曾
參與「重返亞太」工作的希克斯（Kathleen Hicks）獲提名出任其副手時，政治網站
Politico形容，希克斯的任命對擔心奧斯汀缺乏對華經驗的國安界成員來說，是「令人寬
慰的信號」。
防長人選缺對華經驗 副手補其不足
希克斯未來其一焦點相信是中國官方提倡的「軍民融合」科技項目。她去年有份合撰的《
外交事務》網站文章正探討這議題，她承認「西方企業和機構太容易地無意中為解放軍的
進步作出貢獻」，但在點評特朗普政府策略時，她雖然稱許收緊出口管制和限制中方投資
美國頂尖科企等政策，但警告管控範圍太廣反會影響美國研究和創新。
印太新主管：游說華接受「競爭卻和平」秩序
拜登政府未來的亞洲戰略走向相信繫於身兼總統副助理的坎貝爾（Kurt Campbell），他
在任命公布前夕於《外交事務》網站發表合撰文章「美國如何支撐亞洲秩序」，勾勒其印
太戰略藍圖，強調地區秩序要在勢力平衡和合法性得以維持下，才能發揮最佳作用，華府
應在亞洲致力同時加強這兩點。
談到如何在勢力平衡上抗衡中國，坎貝爾提出優先仿效中國發展相對廉宜的不對稱戰力（
asymmetric capabilities），例如長程戰機、彈道導彈和無人轟炸機等，以打亂中方盤
算；但他強調美國仍要協助盟友和伙伴自行發展不對稱戰力。坎貝爾又建議加深美國原有
盟友伙伴關係同時，要鼓勵區內國家另外發展新的軍事和情報伙伴關係。
在維繫地區秩序合法性方面，坎貝爾則主張從政治和安全、經濟兩大範疇入手：在政治和
安全層面，華府至少要認真地重新參與地區事務，例如不再避席地區峰會；在經濟層面，
華府要給予地區成員實質利益，例如即使美國要致力推動敏感產業回流，尋求從中國「受
管控下脫鈎」，仍可向區內國家解說，遷出中國的供應鏈大多是轉移至區內其他經濟體，
藉此加以安撫——但他提醒美國須兼顧開發可替代中方「一帶一路」的基建融資和技術支
援選項。
但坎貝爾承認，就中國在這秩序下的角色之談判是最為複雜的部分。他解釋，儘管印太國
家尋求美國在中國崛起下維繫自主地位，但不會想被迫在兩大超級強國之間作「選擇」。
他認為對美國及伙伴而言，更佳解決方案是游說中國，以接受有競爭性卻和平的地區秩序
對其有利可圖，如此地區秩序有以下必要條件：中國在地區秩序佔一席位、可加入這套秩
序最重要體制、遵守規則所享有的可預測商業環境，以及有機會在氣候、基建和抗疫等合
作上共同得益。
強硬派中國資深主任 關注「假資訊戰」
坎貝爾未來至少有3名直轄下屬，即中國事務資深主任羅森伯格（Laura Rosenberger）、
東亞及大洋洲事務資深主任卡根（Edgard Kagan）以及南亞事務資深主任古哈（Sumona
Guha）。其中羅森伯格被視對華態度較強硬，《新聞周刊》網站指她過去一年多次撰文，
質疑中國發動「假資訊戰」來規避新型冠狀病毒疫情的責任，以及抹黑美國等外國的抗疫
工作。她上月底在《外交事務》網站發表合撰文章，形容目前民主政體與專制政體之爭並
非以軍事為首要，而是在政治、經濟和資訊的空間發生，中俄在此搶佔先手，令民主政體
的領導地位和價值觀似乎在全球退潮，敦促美國了解自身強項從而反制。
明報記者
國務卿獲提名人：可於競爭勝過中國
獲提名任國務卿的布林肯周二（19日）出席參議院外交關係委員會處理確認提名程序的聽
證會，據預先披露的發言稿，他矢言華府可一邊重振同盟關係，一邊在競爭中勝過（
outcompete）中國，被傳媒形容逆轉特朗普時代的「美國優先」政策。外界相信這名拜登
其一最資深的外交幕僚獲通過任命不成問題，但料共和黨參議員會致力提出質問。
一反前任「美國優先」 布林肯強調重振同盟
「我們可以在競爭中超越中國——也可以提醒世界：為民所有（of the people）、為民
所治（by the people）的政府方可為民所享（for its people）。」布林肯借用了前總
統林肯《蓋茲堡演說》有關民主的名句來表明立場。他又一反現任國務卿蓬佩奧強調美國
例外論和對華全球衝突的論述，稱會展現「謙遜」，明言美國無法靠獨力行為處理目前任
何重大挑戰，但重振核心同盟則可倍增美國在全球的影響力，應對俄羅斯、伊朗和朝鮮帶
來的威脅，以及為民主和人權挺身而出。
獲提名國家情報總監的海恩斯（Avril Haines）則會出席參院情報委員會的確認任命聽證
會，據過渡團隊官員指，海恩斯將表明美國情報機構須持續收集情報，以「支持在競爭中
勝過中國的跨黨派工作——以求洞悉和分享中國的意圖和能力，同時支持更即時的工作，
即抗衡北京的不公平、非法、侵略性和脅迫性的動作，以及違反人權的行徑」。
（法新社、路透社、華爾街日報）
「像美國一樣的內閣」性別族裔平衡創歷史
「這將是有史以來第一個內閣做到男女比例相等、有色人種佔多數。」美國候任總統拜登
這樣說。若內閣提名人選獲參議院確認，拜登政府將誕生美國首名女性財政部長、首名非
裔國防部長、首名拉丁裔國土安全部長、首名具原住民血統的內政部長等。誠如拜登許下
的承諾，他要打造一個「像美國一樣的內閣」。
內閣成員女性佔半 耶倫成首名女財長
拜登的內閣名單被形容為美國建國以來最「多元化」的團隊，內閣人選看重族裔或性別背
景，改變歷屆內閣以白人男性為主的局面。性別方面，拜登已宣布的15 名內閣部長人選
中，多名女性獲許以內閣重要職位，其中以獲提名財長的聯儲局前主席耶倫最為人熟悉。
74歲的耶倫在克林頓時代曾任白宮經濟顧問委員會主席，在奧巴馬時期先後出任聯儲局副
主席和主席，帶領美國走出金融海嘯的陰霾，助經濟重拾動力。
國安團隊則以中央情報局前副局長海恩斯（Avril Haines）為代表，她有望成為美國史上
首名女性國家情報總監。內閣級別官員提名人選女性佔半，比例亦創新高。以白宮通訊團
隊為例，7名成員全為女性，也創下美國歷史。
族裔多樣性創紀錄 更勝奧巴馬時代
拜登政府內閣部長和內閣級別官員的人事佈局，包括非洲裔、拉美裔、猶太裔、華裔、印
度裔等族裔背景，內閣種族多樣性創下紀錄。前印第安納州南本德市長布蒂吉格（Pete
Buttigieg）獲提名出任運輸部長，勢主導旨在振興中產的交通基建大計，這名民主黨超
新星也是公開的同性戀者。
美國歷屆內閣素以白人男性當道，自1933年以來，只有11名美國總統曾任命女性擔任內閣
職位，沒有任何一屆內閣達到美國的性別或種族平衡。
美國有線新聞網絡（CNN）分析指出，連同兼具非裔及亞裔血統的候任副總統賀錦麗，拜
登政府的內閣部長及內閣級別官員提名人選中有50%是有色人種，更勝奧巴馬時代曾達到
的42％。美國歷史學家布林克利（Douglas Brinkley）形容，拜登的多樣化內閣將白宮推
向前任未曾做到的新水平，藉此打破外界對美國的印象，這名候任總統理應獲得稱讚。
（綜合報道）
───────────────────────────────────────
美國總統川普發表告別演說：祈願新政府能保持美國的安全與繁榮，但我們的運動才剛開
始
https://www.storm.mg/article/3404760
李忠謙 2021-01-20 07:11
美國第45位總統川普將在當地時間1月20日中午離開白宮、卸下公職，他也在1月19日透過
預錄方式發表告別演說影片，除了細數自己任內的各項成就、宣稱美國已在他的領導下「
再次偉大」，這位始終不願認輸的總統更表示「星期三（20日）中午把權力移交給新政府
」、「祈願新政府能保持美國的安全與繁榮」。不過在為時21分鐘的演說中，最讓人在意
的就是川普同時也表示，他雖然交出了總統的權力，但「我想讓你們知道，我們發起的運
動才剛剛開始」，而川普並未在演講中說明這個運動究竟是什麼。
以下是川普演說全文的中文翻譯：
我的美國同胞們：四年前，我們發動了一項偉大的全國行動，藉此重建我們的國家、恢復
美國的精神、重振這個政府對其公民的忠誠。簡而言之，我們展開了一項讓美國再次偉大
的使命ー為了所有美國人。
在完成我作為美國第45位總統的任期時，我站在你們面前，確實為我們所共同取得的成就
感到自豪。我們做到了我們來這裡要做的事—而且更多。
新一屆政府這個星期將要就職，我們祈禱他們能成功保持美國的安全和繁榮。我們向他們
表達我們最美好的祝願，並且希望他們好運—這是一個非常重要的詞。我想先感謝一些讓
我們的非凡之旅成為可能的傑出夥伴。
首先，讓我對我們美麗的第一夫人梅蘭尼亞的愛和支持表示無比感激。讓我也向我的女兒
伊凡卡、我的女婿傑瑞德、以及巴倫、唐、艾瑞克、蒂芬尼和勞拉表示最深切的感謝。你
們讓我的世界充滿了光明和歡樂。
我也要感謝副總統邁克 · 彭斯、他的妻子凱倫，以及彭斯一家人。
也要感謝我的幕僚長馬克 · 梅多斯、忠誠的白宮幕僚和內閣成員，以及我們政府中所有
那些美國全心全意付出的美妙夥伴。
我還要花一點時間感謝一群真正傑出的人：美國特勤局。我和我的家人永遠欠你們一份情
。我也深深感謝白宮軍事辦公室的每一個人、陸戰隊一號和空軍一號的每一個隊員、武裝
部隊的每一個成員、以及全國各州與地方的執法部門。
最重要的是，我要感謝美國人民。擔任你們的總統是一種無法形容的榮譽。謝謝你們給我
這個特殊的機會。這就是它的意義—一項莫大的榮幸與榮譽。
我們永遠不能忘記，儘管美國人總是有自己的分歧，但我們是一群美妙的、正派的、忠誠
的、熱愛和平的公民所組成的國家，他們都希望國家繁榮昌盛，非常、非常成功和良善。
我們是一個真正偉大的國家。
所有美國人都對國會大廈遭到襲擊感到恐懼。政治暴力是對我們美國人所珍視的一切進行
攻擊。這是絕對不能夠容忍的。
現在，我們比以往任何時候都必須更加團結在我們共同的價值觀之下，超越黨派之間的仇
恨，鑄造我們共同的命運。
四年前，我來到華盛頓，成為有史以來唯一真正贏得總統大選的局外人。我的職業生涯並
不是一個政治家，而是作為一個建設者，看著開闊的天際線，想像著無限可能。我之所以
競選總統，是因為我知道美國還有很多高聳入雲的新山峰等著我去攀登。我知道只要我們
把美國放在第一位，我們國家的潛力無窮。
所以我放棄了過去的生活，走上了一個非常艱難的舞台，但這也是一個如果處理得宜，擁
有各種潛力的舞台。美國已經給了我這麼多，我也想做些回饋。
我們與這片土地上數百萬勤勞的愛國者，一同建立了我國歷史上最偉大的政治運動。我們
還打造了世界歷史上最偉大的經濟體。這就是「美國優先」，因為我們都想讓美國再次強
大起來。我們恢復了一個國家為其公民服務的原則。我們的議程不是關於右翼或左翼，不
是關於共和黨或民主黨，而是關於一個國家的利益，這事關整個國家。
在美國人民的支持與祈禱下，我們所取得的成就超出了任何人的想像。原來沒有人認為我
們能做到這個地步。
我們通過了美國歷史上最大規模的減稅和改革方案。我們大幅削減了比以往任何一屆政府
都多的扼殺就業的規定。我們修復了破裂的貿易協定，退出了可怕的跨太平洋戰略經濟夥
伴關係協定、以及不可能達成的《巴黎氣候協定》 ，重新談判了原來的單邊韓國協定，
我們用突破性的美墨加協議（USMCA）取代了北美自由貿易協定（NAFTA），一個非常非常
好的協議。
此外，非常重要的是，我們對中國徵收了歷史性的鉅額關稅; 與中國達成了一項重要的新
協議。但是在墨跡未乾之時，我們和全世界都被中國病毒感染了。我們的貿易關係正在迅
速改變，數十億美元湧入美國，但是病毒迫使我們走向不同的方向。
整個世界都因此受到影響，但是美國的經濟表現優於其他國家，這是因為我們所建立的令
人難以置信的經濟。如果沒有這些基礎，事情就不會發展成這樣。我們不可能擁有歷來曾
擁有過最好的數據。
我們還開發了我們的能源，成為迄今為止世界第一大石油和天然氣生產國。在這些政策的
推動下，我們建立了世界歷史上最偉大的經濟體。我們讓美國重新開始締造就業機會，非
裔美國人、西班牙裔美國人、亞裔美國人、美國女性—幾乎所有人的失業率都寫續啊歷史
新低。
收入飆升、工資激增，美國夢得以恢復，數百萬人在短短幾年內擺脫貧困。這是一個奇蹟
。股市創下了一個又一個的新記錄，在短短的時間內締造出148 個股市新高，提高了全國
辛勤工作的公民們的退休金和養老金。401(k)退休福利計畫達到了前所未有的水準。在大
流行之前和大流行之後，我們從來沒有看過像眼前這樣的數字。
我們重建了美國的製造業基地，開設了數以千計的新工廠，並恢復了這個美麗的口號：「
美國製造」。
為了讓工薪家庭生活得更好，我們將兒童的稅收抵免額提高了一倍，簽署了有史以來最大
規模的兒童保育和發展資金擴張計劃。我們跟民間部門合作，確保那些面向未來的工作培
訓能超過1600萬人。
當我們國家遭受可怕的疫病大流行襲擊時，我們以創紀錄的速度生產了兩種而不是一種疫
苗，而且很快就會生產更多的疫苗。他們說不可能，但我們做到了。他們認為這是「醫學
奇跡」，他們現在就是這麼稱呼的。其他政府可能花費3年、4年、5年，甚至可能長達10
年的時間來研發疫苗。我們只用了九個月。
我們為每一個逝去的生命感到悲痛，我們誓言將永遠消滅這個可怕的流行病。
當病毒給世界經濟帶來慘重損失時，我們啓動了我國史上最快的經濟復甦。我們通過了將
近4兆美元的經濟補助，保留或支持了超過5千萬個工作機會，將失業率成功減半。這些都
是在我們國家從未見過的數據。
在醫療保健方面我們創造了更多選擇與更好的透明度，在許多方面與大型藥廠相抗衡，特
別是在我們努力爭取增加優惠國家條款方面，這將使美國的處方藥物價格在世界上任何地
方都處於最低水準。
我們通過了《2017年退伍軍人選擇及優質就業法》、《VA問責制和舉報人保護法》、並且
針對軍事審判進行里程碑式的改革。
我們任命了三位美國聯邦最高法院的新任大法官、以及將近300名聯邦法官，來解釋我們
的憲法。
多年來，美國人民一直希望華盛頓能夠確保美國邊境的安全。我很高興地說，我們回應了
此一請求，實現了美國歷史上最安全的邊界。我們給予了我們勇敢的邊境人員和英勇的移
民與海關執法官員所需要的工具，使他們能夠比以往任何時候都更好地履行職責、執行我
們的法律、保障美國的安全。
我們自豪地留給新政府有史以來最強而有力的邊境安全措施。這包括與墨西哥、瓜地馬拉
、宏都拉斯和薩爾瓦多的歷史性協議，以及超過450 英里的強大的新邊境牆。我們恢復了
美國在國內的實力和在國外的領導地位。世界又開始尊重我們了。請不要失去這份尊重。
透過在聯合國為美國挺身而出，並且退出從未符合我們利益的那些片面的全球協議，我們
重新掌握了我們的主權。比起我幾年前剛來的時候，北約國家現在要多付幾千億美元。這
非常不公平。我們為這個世界付出。現在全世界都在幫助我們。
也許最重要的是，我們用將近3兆美元重建了美軍—而且全部都是美國製造。我們成立了
美國武裝部隊75年來的第一個新軍種: 太空部隊。去年春天，我站在佛羅里達州的甘迺迪
太空中心，看著美國太空人多年來首次搭乘美國火箭返回太空。
我們重振了我們的同盟，團結了世界各國，以前所未有的力量對抗中國。
我們摧毀了伊斯蘭國的哈里發國，結束了其創始者巴格達迪的悲慘生命。我們反抗專制的
伊朗政權，殺死了世界頭號恐怖分子，伊朗屠夫蘇萊曼尼（編按：伊朗聖城軍司令）。
我們承認耶路撒冷為以色列首都，承認以色列對戈蘭高地的主權。
由於我們大膽的外交以及有原則的現實主義，我們在中東達成了一系列歷史性的和平協議
。沒有人相信這會發生。《亞伯拉罕協議》打開了通向和平而非暴力和流血的未來大門。
這是新中東的黎明，我們正在把我們的士兵帶回家。
作為幾十年來第一位沒有發動新戰爭的總統，我感到格外自豪。
最重要的是，我們重申了這個神聖的理念: 在美國，政府要對人民負責。作為我們的指引
、我們的北極星，我們堅定不移的信念是，我們在這裡是為了服務美國崇高的普通公民。
我們不是為特殊利益、集團、公司或全球組織效命，而是為了我們的孩子、我們的公民和
我們的國家。
作為總統，我的首要任務以及我始終關心的，一直是美國工人和美國家庭的最大利益。我
沒有選擇最簡單的路走，到目前為止，它實際上是最困難的。我並沒有尋求一條最不會受
到批評的道路。我扛下了艱難的戰役、最困苦的戰鬥、最艱難的選擇，因為你們選我就是
要來承擔這些。你們的需要是我最初與最後的關注點。
我希望這將成為我們最偉大的遺產: 團結起來，讓美國人民重新掌控我們的國家。我們恢
復了自治。我們恢復了在美國沒有人會遺忘的觀念，因為每個人都很重要，每個人都有發
言權。我們為每個公民都有權享有平等的尊嚴、平等的待遇和平等的權利的原則而奮鬥，
因為我們都是上帝創造的平等的人。每個人都有權得到尊重，有權發表自己的意見，有權
讓自己的政府傾聽。你忠於你的國家，我的政府也永遠效忠於你。
我們致力於建設一個每個公民都能找到一份好工作，並支持他們美好家庭的國家。我們為
每個美國人都能安全的社區，每個孩子都能學習的學校而奮鬥。我們提倡一種文化，在這
種文化中，我們的法律將得到堅持、我們的英雄受到尊敬、我們的歷史得到保護，守法的
公民永遠不會被認為是理所當然的。美國人民應該對我們所共同取得的成就感到極大的滿
足。這太不可思議了。
在我離開白宮之際，我一直在思考威脅我們共同享有的無價遺產的危險。作為世界上最強
大的國家，美國不斷面臨來自國外的威脅與挑戰。但我們面臨的最大危險是對自己失去信
心，對我們國家的偉大失去信心。一個國家的強大取決於它的精神。我們的活力取決於我
們的自豪感。我們只能像我們人民心中的信念那樣充滿活力。
一個對自己的價值觀、歷史和英雄失去信心的國家不可能長保繁榮，因為這些正是我們團
結和活力的源泉。
使美國能夠一直戰勝往昔巨大挑戰的，是我們國家的高貴及其在歷史上的獨特目標所體現
出的不屈不撓的信念。我們決不能失去此一信念。我們決不能放棄對美國的信仰。
一個民族偉大的關鍵，在於維持與灌輸我們共同的民族特性。這意味著關注我們的共同點
：我們共享的遺產。
這個傳統的核心，也是對自由表達、自由言論以及公開辯論的堅定信念。只有當我們忘記
我們是誰，忘記我們是怎麼走到這一步的，我們才會讓政治審查與黑名單在美國發生。這
連想都不用去想。禁止自由和公開的辯論，違背了我們的核心價值觀和最持久的傳統。
在美國我們不堅持絕對的一致性，也不堅持嚴格的正統觀念和懲罰性的言論準則。我們就
是不這麼做。美國不是一個需要庇護和保護的溫順國家，不受那些我們不同意的人的傷害
。我們不是這樣的人。它永遠不會成為我們。
將近250年來，面對每次挑戰，美國人總是喚起我們無與倫比的勇氣、信心和強烈的獨立
性。這些神奇的特質曾經引領數以百萬的普通公民穿越一片荒蕪的大陸，在偉大的西部開
創了新的生活。正是這種對上帝賦予我們的自由的熱愛，讓我們的士兵投入戰鬥，讓我們
的太空人進入太空。
當我回想起過去四年，有一個畫面浮現在我的腦海中。每當我沿著車隊的路線行進時，總
有成千上萬的人。他們和他們的家人一起出來，這樣他們就可以站在我們經過的地方，驕
傲地揮舞著我們偉大的美國國旗。這一幕總是深深地打動我。我知道他們不僅僅是出來支
持我，他們出來是為了向我表達他們對我們國家的支持和愛。
這是一個由自豪的公民組成的共和國，他們團結在我們的共同信念之下，亦即美國是歷史
上最偉大的國家。我們現在是，而且必須永遠是全世界希望、光明和榮耀的土地。這是我
們在每一個轉折點都必須加以保護的寶貴遺產。
在過去的四年裡，我一直在努力做到這一點。從利雅得的穆斯林領導人大廳到華沙的波蘭
人民廣場，從北韓議會到聯合國大會講台，從北京的紫禁城到拉什莫爾山的陰影，我為你
們奮鬥，我為你們的家庭奮鬥，我為我們的國家奮鬥。最重要的是，我為美國和它所代表
的一切而奮鬥—那就是安全、強大、自豪和自由。
現在，當我準備在星期三中午把權力移交給新政府時，我想讓你們知道，我們發起的運動
才剛剛開始。這是前所未有的。一個國家必須為其公民服務的信念不會削弱，只會日益強
大。
只要美國人民把對國家的熱愛銘記在心，這個國家就沒有什麼是做不到的。我們的社群將
會繁榮昌盛。我們的人民會繁榮昌盛。我們將珍惜我們的傳統。我們的信心將會更堅強。
我們的未來將比以往更光明。
我懷著一顆忠誠而愉悅的心情、樂觀的精神、以及對我們的國家與我們的孩子的無比信心
，離開這個宏偉的地方，而那最好的境地尚未到來。謝謝你們，再見。上帝保佑你們。上
帝保佑美利堅合眾國。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)