http://china.hani.co.kr/arti/culture/1840.html
中國審查是什麼，可以如此左右韓國電視劇製作？
登錄 : 2016.10.18 12:19修改 : 2016.10.18 13:32
「因為中國審查」，這是關注電視劇的觀眾們經常聽到的話。最近李英愛出演的事前製作
電視劇《師任堂》本來計畫於10月在SBS電視台播放，但是因為中國審查未通過，要到明
年1月才可以播出。到底中國審查是什麼，可以如此左右韓國電視劇製作？
中國與韓國不同，會對完成的作品進行事前審查。審議由管理監督廣播、電視、電影等產
業的國務院直屬機構國家新聞出版廣電總局負責，大概需要6個月左右時間。韓國在中國
審議方面費心思始於韓流在中國的盛行之時。《來自星星的你》廣受追捧後，韓國電視劇
陸續在中國銷售版權。以電視劇開始的韓流又以綜藝得以延續，掀起了中國翻拍韓國節目
的熱潮。藝人們在中國獲得每集數以億(韓元)計的片酬，製片人收入巨額資金，開始前往
中國製作中國節目。對於正在走下坡路的韓國電視台，中國是綠洲。即使忽略韓國觀眾，
只要賣到中國就能賺大錢。
製作中國喜愛的電視劇內容，選用中國喜歡的韓國演員，因為中國的審查制度還嘗試了事
前製作。在韓國播放後向中國視頻網站出售播放權，因為非法盜版的流出造成損失後開始
了中韓同時播映。要通過6個月時間的事前審查需要提前製作。幾十年來也未出現的事前
劇本製作，卻因為中國事前審查出現了「開放現象」。為了符合主人公一定要善良，不能
有社會犯罪等的中國審查制度，相關類型電視劇大量出現。通俗劇不斷，動作片等卻減少
了。
韓國電視台這樣付諸心血迎合中國，最近卻因為中國審查而元氣大傷。不知是對薩德的報
復還是中國最近不審查韓國產品。播出日期一拖再拖的《師任堂》如果明年1月再無法通
過審查成功在中國播放，將會給投資者造成巨大損失。本以12月播放為目標的中韓事前製
作電視劇《花郎》也前途未卜。
對於一味迎合中國口味的韓國電視台，有韓國觀眾指責「韓國觀眾不是觀眾嗎？」，還有
人指責「總有一天要和中國鬧翻，要減少對中國的依賴」。對這些意見充耳不聞，只關注
中國審查，拍攝迎合型內容的電視台急得直跺腳。
南智恩 記者
韓語原文: http://www.seouland.com/arti/culture/culture_general/1069.html