以下有下冊卷末雷
剛剛去查一下第十七碎組的wikia
我發現洛奔在121章中完成第二句箴言的橋段有個與英文版有出入的地方
如果wikia沒有寫錯
洛奔是完全帶著玩笑語氣向斷手傷兵介紹燦軍的
連他說的燦軍第一箴言也是瞎扯的
「Life before death, strength before weakness, journey before pancakes.」
—生先於死，力先於弱，旅程先於煎餅。
結果在中文版卻捨棄了這個搞笑台詞，直接翻譯成正統的
「生先於死，力先於弱，旅程先於終點。」
這樣其實蠻可惜的說…
因為洛奔成為碎刃師燦軍的過程是書末少有的搞笑橋段
國外的論壇也有在討論洛奔的誓言
應該不是單純有人亂改wikia的內容