※ 引述《episold (episold)》之銘言：
:（卡拉丁）「長官，我會照我的正義行事，無視我的情感。而且，我對事物可能會過度
: 淡漠。」
: 誰來告訴我卡拉丁這句到底在說啥......
上一篇有解釋這段了
:
: 30 謊言之母
: （瑞佘斐爾逃跑了）
: 「在哪裡？」她精疲力盡地問他。「她到哪裡去了？」
: 雅多林指著房間的另一端，那裡有道隧道通向山的深處。「那是道長路。」
: 如果只是要說這條路很長或很遠，應該還有很多方法可以說，為何要選擇用「道長」路呢
: XD 這是諸多「不影響劇情理解，但是一眼看下去卡卡的地方」舉例
為了回答你的疑問，找出原文對照
Adolin pointed toward the other side of the room, where a tunnel extended
farther down into the depths of the mountain. "It fled in that direction,
like moving smoke"
"So...should we chase it down?" Eth asked, making his way carefully toward
the tunnel. His lantern revealed steps cut into the stone. "This goes down
a long ways"
我試翻一下
雅多林指著房間的另外一側，有個隧道通往山中的深處。"它逃到那個方向了，就像
一團移動的煙"
"所以我們該追擊嗎?" Eth 一邊小心地移動到隧道旁，一邊問著。他的油燈照亮隧道
裡面的石梯。"這看起來很深"。