Re: [消息] 颶光典籍三部曲：引誓之劍上市時間確認! zausa PTT批踢踢實業坊

作者: zausa (zausa) 2019-02-08 02:04:45

順便借版問一下
現在建議直接下訂嗎？
是不是要等下一版等翻譯錯誤的地方更正後再購買
還是其實下一版會要等很久...？
沒有關注過再版的消息麻煩各位一下
原本博客來剛好會員再9折都準備一下了看到這樣有點擔心..

作者: y1896547 (巴斯) 2019-02-08 02:31:00

應該會很久

作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2019-02-08 05:23:00

直接絕版比較可能

作者: redjelly (雷得捷里) 2019-02-08 07:14:00

台灣奇幻書市又不大，龜著不買八成直接絕版加斷尾

作者: rainlover 2019-02-08 07:17:00

目前出版業已經有點良心事業味道了雖說該罵還是要罵，但出版社不玩也是頭痛

作者: episold (episold) 2019-02-08 08:03:00

出勘誤表就不錯了改版只能夢中發生 XD

作者: polanco (polanco) 2019-02-08 08:32:00

前兩集都第一時間就買了這一集看板上對翻譯的評價有點消火…未來真的沒機會出修正版嗎?

作者: c96e6386 (emily) 2019-02-08 10:21:00

中文跟原文都買來對照著看吧......

作者: flower666 (偽rocker) 2019-02-08 11:13:00

真的超滅火看了直接縮手...

作者: wl2995014 (鴨子呱呱) 2019-02-08 11:22:00

已買中文版，但看到大家評論超級消火的...打算考完試後入手英文版來看

作者: springny (我是白痴ㄉㄧㄤ~ㄉㄧㄤ~~) 2019-02-08 11:26:00

英文不好，哭

作者: ksksks 2019-02-08 12:48:00

有其他選擇嗎？只能先買然後寫信去出版社罵一罵啊

作者: Posaune (橫濱的杜鵑不啼) 2019-02-08 16:06:00

還好有先忍住XDD

作者: satonoo (Moskos) 2019-02-08 17:04:00

說良心事業太誇張了不用每次都對這家出版社這麼寬容如果這種厚度它賣的比其他出版社的翻譯作品便宜很多那有這種瑕疵我也還可以接受但是並沒有

作者: dbwu (dbwu) 2019-02-08 20:34:00

早就收到了不過一直不敢拆...不知道等不等的到退換貨之類的

作者: Sarladin (沙拉丁 ) 2019-02-10 14:18:00

這本看完讓我很有動力好好學英文直接看英文版了XD

作者: chris750207 (小翁) 2019-02-11 20:38:00

樓上我覺得英文版不難，你如果有基本看英文文章的能力，剩下的反而是耐心，因為單字量不夠所以要一直查像我就是抱著字典看完的，基本上都是知道大概意思看過去，覺得卡卡才會詳細去翻，不過這樣很容易搞混內容就是了，有些看中文版就發現當時看錯了

作者: Sarladin (沙拉丁 ) 2019-02-11 20:47:00

是啊硬啃是沒問題啦只是看小說就想輕鬆的閱讀原文怎樣都覺得卡卡的XD 也會覺得很多細節會疑漏掉

作者: chris750207 (小翁) 2019-02-12 09:52:00

因為我從第二集開始都有先買原文來看，包括了兩本迷霧，雖然都看很慢，但是覺得原文有一些原文的醍醐味畢竟外文的文法邏輯跟中文不太一樣

作者: zausa (zausa) 2019-02-12 14:04:00

最後小弟我先買了原文的來看但名詞有些對不上QQ 求一個中英對照表感激不盡...

作者: polanco (polanco) 2019-02-13 09:22:00

我記得前兩集的中文版後面都有附對照表吧?

作者: zausa (zausa) 2019-02-16 11:26:00

丟在家裡短時間拿不到XXD最後還是不敵自己的理解能力好多地方不是對的很上兩種都買了https://goo.gl/P81esS中英對照表有需要可以取用

繼續閱讀