教育部定調 「居禮夫人」還是居禮夫人
2018-09-17 20:44
〔記者林曉雲／台北報導〕課審會審議大會昨通過自然科學領綱，有媒體報導誤指未來教
科用書將不會再出現「居禮夫人」稱呼一事，教育部今天兩度澄清，晚間更定調，國教院
現行公告之翻譯名詞為居禮夫人，居禮夫人一直都是居禮夫人，未來教科書審定仍會依此
規定辦理。
教育部強調，課綱並不會特別提及單一位科學家，新課綱自然科學領綱之全文，均未提及
居禮夫人。
教育部指，相關討論是在進行「科學發展的歷史」的主題時，委員們決議於其中增列一項
學習內容條目「科學史上重要發現的過程，以及不同性別、背景、族群者於其中的貢獻」
時，有出席委員舉居禮夫人為例，表示此為其先生的姓，認為可以用全名而不是用先生的
姓；但既無委員提案亦未經大會決議，僅是當天會議的討論過程。
至於教科書之審議，教育部表示，皆依「高級中等學校教科用書審定辦法」及「國民小學
及國民中學教科圖書審定辦法」中第6條第5款規定辦理。其中翻譯名詞之規定為：「使用
之翻譯名詞，如經本部、改制前國立編譯館或國家教育研究院公告者，以公告內容為準。
」因為國教院現行公告之翻譯名詞為居禮夫人，居禮夫人一直都是居禮夫人，未來教科書
審定仍會依此規定辦理。
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2554070
搞了老半天，PTT也討論了很多，結果最後還是居禮夫人
看來可以散戲了..