[日GO][翻譯] 齊格 情人節回禮

【FGO 2019年情人節活動 齊格篇】枕邊的邪龍
開場演出:看見莫德雷與法蘭肯斯坦在齊格房間裡三人同樂,藤丸進入後另外兩人離去。
齊格「嗨、召主,怎麼了嗎?」
選項:那兩個人,是來你這邊玩的嗎?
齊格「是的。」
齊格「我在戰鬥之外的場合,有保持靈體化狀態放空的傾向……」
齊格「所以那兩人偶爾會探望我的狀況。」
齊格「為了不讓大家擔心,我最近增加了實體化的頻率。」
齊格「召主先前提過的忍者與海盜,我也試著與他們接觸了。」
====分歧選項====
選項:覺得忍者如何呢?
齊格「忍者嗎……」
齊格「刺客職階的氣息遮斷技能有麼多可怕,我自認是有些理解的……」
齊格「忍者卻另當別論,是另一種可怕。」
齊格「明明能看到他才對,竟然會看不見……」
齊格「只要稍有鬆懈,他就會無影無蹤消失的感覺。」
齊格「根據名叫加藤的忍者解釋,風魔似乎是日本忍者的最高階呢。」
齊格「這樣的人是我方的從靈,真是讓人心安。」
====分歧選項====
選項:覺得海盜如何呢?
齊格「要簡短說明的話……總覺得非常困難呢……」
齊格「關於那個叫黑鬍子的人……感覺他很恐怖。」
齊格「總覺得要是太大意的話,他就會抽出手槍射擊了。」
齊格「……我曾經有過被某個人用槍射中的紀錄,幸好這心臟十分健壯、當時好不容易撐
過去了。」
齊格「順便一提,在那個瞬間,我的後頸感到一陣毛骨悚然的感覺。」
齊格「要是召主你哪天也起了那種感覺,到時候千萬要注意。」
齊格「其他還有……對了,我也接觸了那位小丑般的從靈。」
齊格「他是人造人……似乎與我是同類。」
齊格「在握手的時候,確實有著那種感覺。」
齊格「沒想到也會有那樣的人造人……。這裡的一切都讓人吃驚呢。」
齊格「……啊,抱歉我只顧著說自己的事。」
齊格「有什麼事嗎、召主。如果要戰鬥的話立即就可以出發。」
選項:不是要戰鬥,其實是這個……
齊格「這是……」
選項:巧克力
齊格「……請等一下。我記得這是……」
齊格「……。……。」
齊格「對了,是情人節吧。我猜中了嗎?」
演出:藤丸點頭
齊格「果然……!我開心地收下了喔。」
選項:有作的比較比較甜喔
齊格:「……原來你還記得啊。感激不盡。」
齊格「嗯,吃掉很可惜……。但不吃的話才是失禮呢。」
齊格「真的,非常感謝你。」
選項:Zzz……
演出:清姬幫忙齊格,場景進入夢中
邪龍「啊,聯繫上了。」
邪龍「嗯哼。命定之人啊,你若感到困惑的話也不是沒道理……」
選項:又要找我去做什麼了?
「偶爾……也是會有這般心情的時刻呢……」
選項:好久不見
邪龍「是啊。雖說戰鬥有時候也會變身成這樣就是了。」
邪龍「據說召主與從靈在夢境中會有所聯繫。」
邪龍「以前請你來到世界裏側的時候,已經掌握了與你的精神同調的訣竅。」
邪龍「再來就是清姬也願意幫忙,她真是個好人呢。」
選項:但這是為了什麼……?
邪龍「對於某些平常辦不到的事情,我打算以這個姿態去試著做看看。」
邪龍「可以請你務必陪我一程嗎?」
選項:好高!
選項:好~快!
場景:邪龍載藤丸遨翔天際
邪龍「嗯,這種心情真不錯。因為是夢而無所拘束。」
邪龍「世界上不會有比這更安全的飛行了。請安心地交給我飛吧。」
選項:可以飛到什麼程度呢?
邪龍「嗯,想飛到哪裡都可以喔。」
邪龍「說不定就這樣飛出平流層,踏上前往到銀河盡頭的旅程。」
邪龍「只不過,我們的想像力能不能達到那種地步是個很大的疑問……」
邪龍「儘管如此,目前就好好享受這趟空中旅行吧。」
演出:場景切換,飛越了數個天空
邪龍「時間差不多到了。」
邪龍「由於這是在夢裡的事情,或許當你睡醒後就會全部忘記……」
邪龍「為了對應那時刻,我也準備了秘策。請好好期待喔。」
邪龍「那麼,就此別過。……不對,說錯了。」
邪龍「再會吧。」
演出:藤丸睡醒
選項:枕頭邊好像有東西……?
選項:還附了一張信……
拜啟
巧克力,吃起來非常美味。
作為回禮,這只算一點微不足道的小東西吧。
繪畫這件事,我還是第一次嘗試。
然而,還真是沒法照著腦中所想的畫出來呢。
總而言之……依照我聽到的說法,有一種在枕頭下放置魔獸圖像的習俗。
只要那麼做,似乎就不會做惡夢了。
所以就讓它代替我,祈求邪龍能將你的惡夢焚燒殆盡。
希望你可以安穩地睡眠。
如果我的畫可以成為助力就好了。
(完)
【禮裝資訊】枕邊的邪龍
插畫:のくらん
解說:
來自齊格的情人節禮物。
既然收到了巧克力就必須做出回禮,為此到處找人商談。
從七福神的話題之中獲得了提示,並畫了一張插圖。
繪畫這件事是齊格自出生以來首次的行為,雖然途中歷經一番惡戰,最後總算是完工了。
「如果就此不會再作惡夢就好了呢。……但是把活動放進非惡夢清單裡會比較好吧?」
-
活動這東西就算結合全迦勒底Caster之力都擋不住的喔
-
想刷出邪龍圖畫
卻刷隨機巧克力刷到最後一位才開出齊格
偶被系統讀心了
-
齊格飛倒是隨機前三快出來的
作者: X18999 (X18999)   2019-02-07 16:29:00
推,我有些地方翻得很硬
作者: danielqwop (我的人生就是個冏)   2019-02-07 16:34:00
活動例外XD
作者: MAZX (宏傑克)   2019-02-07 16:40:00
小丑人造人?
作者: dsa3717 (FishCA)   2019-02-07 18:01:00
好像是難得感受到黑鬍子像海盜一面的人
作者: Heron0028 (海龍28)   2019-02-07 18:18:00
齊格真是好孩子
作者: sket119 (戴草帽的章魚)   2019-02-07 20:01:00
齊格是個認真的好孩子~
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2019-02-11 15:12:00
畢竟在GD面前黑鬍子活的太隨意了呢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com