[日GO][翻譯] 阿基里斯情人節回禮

(阿基里斯突然出現)
GD:
嗚哇!?
阿基里斯:
唉呀,抱歉抱歉。嚇到你了嗎。
沒事,只是如果不偶爾用模擬器來活動一下,身體還是會變得遲鈍的啊。
雖然這雙人類最快的腳,只要我還身為從者,就能保持全盛期的狀態——
不過要是精神面變得遲鈍的話,原本能追上的東西也會變得追不上喔。
那,有什麼事嗎御主?
如果是要找其他從者的話,就讓我跑去叫他過來吧。
GD:(選項不影響對話)
→不是不是
→其實是我……
阿基里斯:
喔?
(送出巧克力)
嗯。
這個是……巧克力嗎?
雖然好好收下從別人那裡拿到的東西是我的原則沒錯啦……難道現在有什麼活動嗎?
GD:
是情人節喔
阿基里斯:
情人節?
不行,總覺得腦袋突然一片空白啊。這是什麼樣的活動啊?
喔、喔喔……
原來如此,是這種活動啊!
唉呀——,這不是很有趣嗎!
也就是說,我當然也得送你點什麼才行吧。
……唔嗯。
寶具的那面盾牌你覺得如何?
這可是從赫菲斯托斯那裡收下的結界寶具,基本上可以擋下大部分的攻擊喔。
你說用不到?
應該沒關係吧?就當成一面普通的盾牌用就好啦。
反正我這身裝備也用不了盾牌啊!
光是拿著就很麻煩啦!
GD:(選項不影響對話)
→不行不行不行!
→太浪費了!
阿基里斯:
嗯——,也就是說這把槍或這副鎧甲也不行囉……。(你在想什麼啦自己留著用就好了)
對了,馬,那送你馬怎麼樣啊。
GD:
馬、馬?(腦中響起了綠川光的聲音)
阿基里斯:
我的寶具--『疾風怒濤的不死戰車(Trojas Tragoedia)』,
是由三匹馬所牽引的戰車。
我把其中一頭送給你吧。
沒什麼,牠可是有著不死之身的神馬喔。你可以盡情使喚牠也沒關係。
(吹口哨,克桑托斯跑來)
GD:(這邊有分歧)
→這,這我應該是駕馭不了……
阿基里斯:
什麼,沒事啦沒事啦。
如果你騎不來的話,就送給其他人吧。
畢竟克桑托斯也會說話,正好可以當成聊天的對象。
好了,克桑托斯,來打個招呼吧。
→馬、馬……?
阿基里斯:
是啊。
是頭有著完美體態的馬喔。
畢竟是海神所賜予的馬嘛。
畢竟克桑托斯也會說話,正好可以當成聊天的對象。
好了,克桑托斯,來打個招呼吧。
克桑托斯:
……。
GD:

阿基里斯:
啊?
喂,克桑托斯。叫你打招呼啦。快點快點。
克桑托斯:
……。
GD:
牠會說話嗎……?
阿基里斯:
沒有,牠會講話啦!
這傢伙真的會講話的!
喂——,克桑托斯!
喂——!
啊!你這傢伙……該不會是為了把氣氛弄糟,才故意不說話的吧!?
克桑托斯:
……。(咧嘴笑)
阿基里斯:
啊啊可惡,果然還是老樣子,只有惹人厭這點是個天才啊,你這頭沒用的神馬!
沒問題的,御主,我會讓牠開口說話的!
沒有,我說真的,絕對會!
給我說話啊,喂,要是你不開口——
我就叫你載著赫拉克勒斯一直跑啊,可惡的傢伙!
克桑托斯:
……。
阿基里斯:
你這混帳——!
(一人一馬跑走)
GD:
這樣……算是收到了嗎?
算了,雖然是有看過牠說話的樣子啦……(AP合作)
克桑托斯(原來是白色那頭喔……弄錯了好一段時間)
從阿基里斯那裡得到的情人節禮物……?
這是阿基里斯經由父親而獲賜的其中一頭神馬。
明明不常開口,但只要一開口就會挑在最糟糕的時機發言。
「俗話說妨礙別人談戀愛的傢伙會被馬踹死,
不過我已經是一頭馬了,所以可以當作沒事吧?咕嘻嘻嘻嘻」
因為牠會像這樣作出邪惡的發言,
所以身為御主可得多注意周遭的人還有(半)從者的人際關係喔。
雖然我覺得跟牠聊主人的八卦應該會很有話說啦
不過阿基里斯隨便把自己寶具送御主,他大概等等要被凱隆老師抓回去再教育了XD
作者: qlz (())   2019-02-07 02:28:00
這超尷尬的氣氛XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: endlesschaos (米糕)   2019-02-07 02:33:00
這不是當然嗎?一開口講話就要被送掉了啊XD(雖然最後還是被送掉了)
作者: as12as12tw (勇者様はどこにいるかな)   2019-02-07 04:07:00
看到標題我就知道作者是誰了呢www
作者: sanae91206 (ENENE)   2019-02-07 07:38:00
阿基里斯好可愛(*゚∀゚)
作者: tobbaco (tobbaco)   2019-02-07 10:59:00
FGO的馬感覺很多都很有問題啊
作者: as12as12tw (勇者様はどこにいるかな)   2019-02-07 13:23:00
看到要送馬的那一段簡直想大喊快送我赤兔馬(ムリ我有一種他可以跟赤兔做好朋友的錯覺畢竟赤兔除了有點ㄎ一ㄤ之外個性還不錯WWW
作者: nisiya0625 (成實控.關平控.馬岱控)   2019-02-07 20:43:00
所以那個馬的溫泉番呢
作者: molin0014021 (伊洛希兒)   2019-02-08 02:44:00
寶具大放送的阿基里斯,真可愛(!)鄰家男孩的大哥哥感(?)
作者: lbowlbow (沉睡的小貓)   2019-02-11 15:15:00
不要因為寶具很多就一直送啊!那邊的法老王你也是!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com