在翻譯技術文時，有時候我覺的好像加了括號會比較好懂。
With small-step semantics we had to distinguish reducible expressions
like "1 + 2" from irreducible expressions like "3".
我翻成
在小步語意我們必須分辨可化簡運算式（如 1 + 2）與不可化簡運算式（如 3）
總覺的加了括號以後，理解的負擔瞬間降低很多。
（是不是因為中文的特性，所以比較長的句子，腦子比較難抓到副詞切割句子？）
而且因為是技術文章，所以與其照實翻譯，我更喜歡好理解的翻譯。
要是是以翻譯一本書為標準，
加括號這樣的作法，專業的翻譯是否覺得很不妥呢？

蠻多時候要看妳這成果再來給誰過目啦 它(主管編輯老師賢拜等)妥 就妥囉

目標是傳遞知識的內容 這樣做我覺得沒問題

標點符號是翻譯的一部分，破折號括號用得妙，也是很好

覺得加了刮號，看起來舒服很多！