大家好。
　　小弟我是去年自英文系畢業的學生，日前剛當完兵回來，
準備找工作。在沒有正式工作前主要是打零工維生，考量
到自己是英文系畢業，因此想要以翻譯為方向，尋找能夠
自立自足的工作。
　　小弟資質普通，畢業前拿到了多益９２０分的證書，現在
也常常觀看ＴＥＤ　ＴＡＬＫ等ＹＯＵＴＵＢＥ頻道練習聽力
。也能夠與外國人進行一些基本的對話，但太過專業的問題，
如科學等等的話題，小弟還是沒辦法。
　　此外，談到專業知識，小弟日前才去參加職訓局的ＪＡＶＡ
程式設計課程，相信小弟也有一點點專業領域的背景知識，可以
幫助小弟翻譯這塊領域的文章。
　　只是，還沒踏進翻譯這塊領域，難免太過高估自己的能力，
因此想請問大家，在踏入翻譯業前應該先做什麼準備呢？

先動手翻譯看看。找個你沒興趣的東西 在電腦前翻譯8小時，每週五天，持續一個月你能忍受，就代表你很有資質

準備累積一個領域的專業知識 調查哪個領域的翻譯需求大

先準備不至於讓自己餓死的預備金

通過試譯 未必有案子 有案子 錢也不是馬上進來 都會有時間差

準備兩三個月的生活費

我也曾經跟你的程度差不多 這行真的很不穩定 錢常不是馬上進來，翻譯範疇很廣 遇到自己完全沒學過的領域真的從頭學起 光是查證就花不少眼力時間了 但有些公司有招全職翻譯 那種什麼CASE都有 合作熟了就會分給你你適合的CASE例如有碰過要翻生物學研討會議程 電子公司合約的（昏

讀翻譯所

要有喝西北風的心理準備

低薪的準備

真的想做的話，建議做全職的！

我也覺得要全職，之前兼職過一陣子覺得很累，尤其是遇到自己完全不熟的案性（如合約、論文），付出的時間跟報酬真的不成比例

譯研所路過，入門者想靠翻譯賺錢要先累積實力跟經驗，不同的領域有各種不同的專有名詞，文類也各異，接觸翻譯課程也可從中發掘自己喜歡的類別（金融、科技、科普、醫學、文學）也能增加與業界接觸機會。身邊的金字塔頂譯者（口譯），幾乎什麼類別都能輕鬆面對