1. PTT
  2. Translation

[英中] 請問一句英文的中文意思

作者: Sabrina03 (幸福的起點)   2017-09-25 23:20:44
看電影聽到一句 time is not our friend
字幕寫 時間不等人
但是我用中文反查英文查到的是 time waits no man
沒有查到電影說的用法
所以特來請益
謝謝
作者: spacedunce5 (讀不完的書)   2017-09-26 10:11:00
要看前後文，但譯者的詮釋似乎沒錯不是朋友=不友善=使人凋零=不等人
作者: Sabrina03 (幸福的起點)   2017-09-26 23:05:00
謝謝～
繼續閱讀
[資源] 新手譯者如何主動接案講座ileza[討論] 請問一下這句話文法onebobRe: [英中] 能幫我檢查我的自我介紹嗎？kles91350711[雜問] 請教台北的中英翻譯課程baskettank[雜問]想請問localization industry是翻譯社嗎?articulation[英中] 能幫我檢查我的自我介紹嗎？Kasper0202[誤譯] 真愛之旅 eschew[雜問] 如何知道外文書是否已被買翻譯權？MEOWWW[英中] 請教內文一段話的中文翻譯nelson28[雜問] 師大翻譯所的推廣課程與文大的比較ciens

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com