[英中] 想請問一段話的翻譯

作者: pmpmp88 (用心聽)   2015-06-09 11:33:27
各位好,目前幫忙翻譯一本醫學書裡面說到
I've learned and remembered more by follow-up than any other way.
It's hard work, but as Confucius said, “He learneth most who worketh most.”
Or was it Knute Rockne ?
試釋:
我從後續追蹤過程中所學到且記住的甚過其他方式。這是項艱難的任務
,但孔子曾說:「He learneth most who worketh most」,或這句話是出自於Knute
Rockne?
請問孔子到底說的是那一句呢? 謝謝
作者: seraphmm (有殺冇賠)   2015-06-09 16:42:00
老外的子曰有部分是偽書喔 真的查不到也別太在意
作者: pmpmp88 (用心聽)   2015-06-09 16:48:00
所以只要按照文字的意思直接翻就好嗎?
作者: seraphmm (有殺冇賠)   2015-06-09 22:42:00
白話文就可以了 最多附原文註釋吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com