過年回老家全用台語對話
餐桌上有紅蘿蔔丁夾給媽媽
說：這個紅蘿蔔( lin35-tsin51、jin35-jin51、にんじん)給你吃
媽媽回應：你這麼說外面的會聽不懂 要說 âng-tshài-thâu
但的確好像聽到 昂菜桃 比較多
但還是習慣唸前者
https://reurl.cc/QjYko5
你們呢？

念做"紅菜頭"

にんじん+1

日語是給河洛話很多語源，例如啤酒叫做"米魯"的，沒意見一般叫做"紅菜頭"就好了...沒意見其他機車叫做"歐都拜"也是一樣，日語抄外語轉台語的

紅菜頭

我記得小時候聽到的是跟字典一樣的 lin35-jin51。

請問你們標聲音高低音是用什麼系統標示？35、51…？是什麼意思？我學到的標音只有八個音用1到8標音，而且簡化過後1、4、6聲不標音？我有學錯嗎？6聲跟2聲標同樣符號？不是不標音啦35、51是什麼意思？怎麼讀？謝謝指導！

用五個音階高低，1是最低，5是最高，所以51就是高到低

那個不是臺語聲調數字，而是直接用 1 ~ 5 描述聲調音高，

也就是第2調的本調，35就是從中間往上升，就是第5調本調

可以去維基百科搜尋「五度標記法」。

教育部辭典遇到日語外來詞就會改用這種標記方式，所以上

紅人蔘

比起用調號，數字可以直接呈現聽到的聲音，在不知道是什麼字的時候，可以比較客觀的標出聽到的聲音

紅菜頭

にんじん= 人参 我家是用台語講紅人参ang-lin-song-a

にんじん+1

ㄌㄧㄣˊㄖㄧㄣˋ

樓上：我手邊的教材只使用123三個音高，謝謝您的告知

仁二 紅蘿蔔

ling dzingnn佮 ang tshai thau

為什麼日語是Ninzin的N音，換成台語就變Lin-tsin的L音了？

只有台語族群才會出現這種現象 覺得某種講法不對叫你不要講 然後對方怕以後讀錯很糗 就轉用國語講了這種奇怪的思想就是台語越來越失傳的兇手之一

還有一些人鼓吹哪些詞是被華語滲透最好不講的。我看過某個台語粉專說「冰箱」的台語最好要講成「冰櫃」才道地，結果底下留言一堆人打臉，超好笑，之後我就退讚了

回 taiwanguo: 是受到臺語本身語音組配限制所影響。臺語表層不允許 *NVN 音節 (鼻音聲母+鼻音韻尾m/n/ng)或者是說，當有鼻音韻尾時，主要元音不鼻化，聲母也採不鼻化的變體：m~b, n~l, ng~g該借詞受這個組配限制影響，因而 /niNdziN/>[lindzin]

聽人講日治台灣日語口音是偏九州腔派來 台灣的 官吏 警察 多是九州 鹿兒島的人

有人熟悉日語方言？聽說九州方言跟江戶方言差很大 也許很難懂為何日語N借到臺語不會變成 ng呢

@taiwanguo mx, nx, ngx 實際上等於 bxnn, dxnn, gxnn所以 nin 就等於 dinnn 有n又nn 這顯然不符合音韻了

因爲以前的人是學聲、韻、調組合的傳統記音。其中鼻音是放在韻母上。在傳統記音中，ㄋ是ㄌ搭配有鼻音的韻母發出的音。雖然正確應該是[d] 搭配有鼻音的韻母發出的音才對。但因爲台語[d],[l],[r]都混淆發成ㄌ的音了。所以這裡的にん才會念ㄌㄧㄣ。黑輪おでん台語才會變ㄛ˙ㄌㄝㄣˋ。

感謝各位的解答