※ [本文轉錄自 Wanhua 看板 #1I90trmc ]
作者: Yokita (黝其塔) 看板: Wanhua
標題: Re: [問題] 老松國小 台語
時間: Mon Sep 2 12:02:59 2013
※ 引述《imame (超憂鬱)》之銘言：
: 老松國小是個百年歷史的學校
: 老一輩也都知道
: 而閩南話(台語)叫做 no 熊
: 想請問
: 為什麼不是老松直接台語
: no也不是老的台語發音阿 ?????!!!!!!!
: 熊也不是松的台語發音阿 ?????!!!!!!!
: 請問誰能幫忙解釋呢
關於你對「老松國小」台語唸法的疑惑…… 原因很簡單，單純你台語不是很好。
國語、台語都存在一字多音（包含：破音字、語讀異音、文白異讀、訓借增音…等等）
舉例：
台語中，「問」題、「問」路，兩個「問」字發音不同。
「和」解、「和」尚，兩個「和」字發音不同。
馬英「九」、八十「九」，兩個「九」字發音不同。
薪「水」、雨「水」，兩個「水」字發音不同。
國語中，百「分」比、身「分」證，兩個「分」字發音不同。
「教」書、「教」授，兩個「教」字發音不同。
「說」話、「說」服，兩個「說」字發音不同。
「重」來、「重」要，兩個「重」字發音不同。
回正題，台語「老」，不只一個音。
(1) 怪「老」子 的「老」：noo2 (n=ㄋ， noo 國際音標 /nɔ/ )
(2) 長「老」教會 的「老」：lo2 (l=ㄌ， lo 國際音標 /lə/ )
(3)「老」大 的「老」：lau2
(4)「老」人 的「老」：lau7
台語「松」，也不只一個音。
(1)「松」膠、黑「松」汽水、台北市「松」山區的「松」：siong5 (si- = ㄒㄧ～)
(註：松香精油的台語：「松膠精油」)
(2)「松」柏、高雄市小港區高「松」里的「松」：tshing5 (tshi- = ㄑㄧ～)
因此，「老松」國小唸成你說的「no熊」，即「noo2-siong5」，
的確就是照字面唸啊，有問題？
台灣地名常依明鄭、清治、日治時期的台灣固有台語音去唸，
因此與遭後改、後創的國語字地名再直翻台語常常不符沒錯。
如新竹「客雅」.大溪「員樹林」.新店「安康」.芳苑「王功」.台北「景美」等，
台語唸法都非現代國語字直翻。因為在國語普傳進入台灣前，地名即有台語固有唸法，
當然不受後來地名改字影響，多數地名現今仍使用、保有固有的台語發音。
但。「老松」國小，明明就是依字面音發音。
單純只是你懂的台語不夠…