施泰德和瑞士簽定增購12列TLIRT列車合同
Stadler Lands Contract for 12 Additional FLIRT Traverso Trains for Switzerland
來源：Railway News
https://railway-news.com/stadler-contract-flirt-traverso-trains/
Stadler has signed a contract with Schweizerische Südostbahn AG (SOB) to
supply an additional 12 FLIRT trains. Starting on 12 December 2021 SOB will
run an hourly service between the town of Chur and the cities of Zurich and
Bern. Swiss Federal Railways awarded the long-distance franchise to SOB in
July 2017. SOB says it will operate Stadler’s Traverso trains on this route.
施泰德和瑞士東南鐵路公司(Schweizerische Südostbahn AG)簽定增購12列TLIRT系列列
車的合同。由2021年12月12日起，庫爾鎮每小時均有列車往返與蘇黎世/伯恩之間。 東南
鐵表示新列車將把新購的Travrso列車投入該路線營運。東南鐵在2017年獲瑞士國鐵授予
長途客運的營運權。
Contract for 12 Additional FLIRT and FLIRT Traverso Trains
SOB and Stadler have signed a contract for the supply of 12 additional FLIRT
trains. In particular, seven of these trains will be eight-car
copper-coloured multiple units, type FLIRT Traverso. There will also be five
four-car silver-coloured FLIRT trains.
12列增購列車中，有7列是8輛一列的金色列車，其餘5列是4輛一列的銀色列車。
FLIRT Traverso Trains
Designed for long-distance travel, the Traverso multiple units are innovative
and comfortable. They have 359 seats, of which 68 are in first class. All
seats come with power sockets. Passengers can get food and drink from two
bistro zones. There is also a family area.
Traverso是動力分散式的長距離列車，為旅客提供創新和舒適的搭乘體驗。8節FLIRT
列車提供359個座位，其中68個是頭等座。每個座位均有電源插座，並設有2個吧台和1個
親子區。4節Fraverso列車側提供197個座位，其中22個是頭等座。
These trains fulfil the latest European laws pertaining to equal access for
disabled persons. Each carriage comes equipped with four to seven passenger
information screens. SOB will start operating the Traverso trains on the
Voralpen-Express route between St Gallen and Lucerne starting on 15 December
2019. Then they will enter service on the Gotthard mountain route (the Treno
Gottardo route) on 13 December 2020. Finally, they will operate between Chur
and Bern (the Aare Linth route) from mid-December 2021 onwards.
列車符合歐盟對無障礙設計的最新規定，並且每列車有4~7個顯示乘車資訊的熒幕。列車會
在其他路線先行投入營運，在2021年12月中再轉至行駛庫爾鎮到蘇黎世/伯恩的路線。
Total SOB Order for 34 Trains
SOB ordered six eight-car and five four-car low-floor EMUs from Stadler
at the end of June 2016. SOB wanted to replace its older trains, some of
which have been in service for 40 years, in time for the new timetable in
2019. The eight-car trains will run on the Voralpen Express route between St
Gallen and Lucerne. The four-car multiple units meanwhile will support the
FLIRT fleet on suburban services. These latter EMUs have 197 seats of which
22 are in first class.
在2016年6月底，東南鐵向施泰德訂購了六列八節和五列四節低地板電聯車。引入列車是
為了在2019年改點時汰除車齡近40年的老車。八節車將在St Gallen和Lucerne之間的
Voralpen Express營運。四節車側補充FLIRT列車在郊區的服務。
Notice:
Starting on 13 December 2020 SOB, in co-operation with SBB, will run the new
Traverso trains on the long-distance route between Basel / Zurich and Locarno
across the Gotthard mountain route. SOB has ordered eleven additional
eight-car Traverso trains for this route as part of a contract option in
December 2017.
2020年12月13日起，東南鐵將和國鐵聯營Locarno經由聖哥達往返巴塞爾/蘇黎車列車。
為此東南鐵早在2017年行使選擇權增購11列8節的Traverso列車。