我對於怎麼去稱呼海峽對岸那個國家 之前也困擾很久
習慣叫大陸 但叫大陸會有一票人說你指哪個大陸 南極大陸還是美洲大陸
我是覺得很奇怪..因為中文圈常講的大陸就是海岸對岸那個國家
看本文的人可以想想你自己上次在言談中提到"美洲大陸" "南極大陸"是什麼時候?
還有 你會叫"美洲大陸"而不是"美國" "北美洲" 之類的機會有多少?
中文圈 或說台灣人通常提到的大陸就是對岸那個上廁所不關門的國家而已
考慮過是不是要改叫對方"中國"
但講中國總覺得聽起來跟中華民國很像 被搞混會讓我更不爽...
而且講一講 搞不好聽者還以為你自詡為"中國人"
以為你在講自己國家的事 就更不爽了...
林北是台灣人 不是中國人 ok?
然後那時有考慮過支那 也好奇的想過到底為什麼支那會被說有貶意
所以自己去google後 統整心得如下 有錯還請大家指教一下
* * *
china的來源 是梵文對秦國的"秦" 音譯成梵文 然後再被音譯而來
再次音譯到中文就變支那 (翻譯還是會失真的)
古中國人率先開始用這個詞 聽說佛經裡面現在還是用這個詞在稱呼中國
(如果現代人沒再寫新的佛經的話..)
然後china跟支那被傳到日本去了
而日本平時也有用這個詞 來對照一些本土產跟中國產的食物
有分日本麵跟支那麵 來區分一些食物的不同
如廣島燒跟大阪燒一樣
相信這時候 支那一詞對日本人是沒貶意的
而使用"支那" 不使用"中國"來形容那塊老母雞的原因
可能是 日本自己也有一區叫做"中囯地區" 叫老母雞也叫中國 會混淆的?
還有就是國家地位的問題 叫對方中國
就等於承認對方是"中央" 我們是偏遠地區的夷族
對於以"日出之國"自居的日本 也是很不爽這樣的稱呼的...
然後關於這個詞在日本的重要歧異點在於
清朝滅亡 中華民國在大陸(對比於現在的中華民國在台灣時期)
那時候 中國地區還是分裂狀態 軍閥割據
中華民國的實質影響力只在現在憲法上的中華民國首都南京一帶 (發Q)
對於日本來說 怎麼去稱呼老母雞就有點問題了...
畢竟以前都叫清國的
現在清滅了 當然不能再這樣叫
(而且以前日本是算滿清的附屬國 要進貢的...雖然後來沒有了
但名義上還是一樣...當然要快點改掉清國這稱呼)
那叫中華民國?
一來好像日本人還不太承認中華民國...
二來 對於非中華民國的北方區域也不能這樣稱呼他們
所以就變得有點複雜....
後來 1910年 日本決定對於老母雞那塊地
不管以後他們的國號怎麼改 政權怎麼輪替 以後我對妳們的官方稱呼不會變
也有附註: 不管種族跟民族(這兩個有什麼不同?)的問題
對中華民國的稱呼就會是中華民國
那怎麼稱呼老母雞那塊地 一樣 世界中央之國的疑慮還是在
所以不能叫她中國 所以就改叫音譯的支那
(有趣的是...日本寫給中華民國的官方公文 中文翻譯是"中華民國"
日文部分則是支那共和國) (所以日本真的有這樣叫我們...)
南方的中華民國 就叫南支 北方非中華民國的軍閥 就叫北支
(還有中支)
所以 到這邊 支那應該還是沒有貶意
(頂多就是為了不讓中國吃日本豆腐)
而中國也有許多詩人以支那人自稱 對中國人來說應該也沒有貶意
關鍵就還是在二戰..
中國對日本的互相仇視
有一派說法是 日本人將盧溝橋事變那一陣子的侵華戰爭 叫做"支那事變"
使得中國人對"支那" 有連結到"日本侵華" 所以不爽日本人用支那這詞
然後在1946年 盟軍最高司令部的調查 認為支那一詞有貶意
(不知道怎麼調查的就是..)
然後日本人就宣告國內 全面禁止叫老母雞支那
現在都還是叫老母雞中國的樣子 至於跟他們自己的中囯地區...
恩 ...我想他們可以辨識的? 靠上下文吧...
* * *
所以是日本人有貶意 還是中共認為日本人有貶意?
我個人是認為是後者 日本人只是不爽你們吃他豆腐 不爽用中國而已
日本人有自我的優越感 沒錯 但我覺得跟支那兩字無關...
不過二戰戰敗後 沒有話事權 所以還是乖乖地改了
講這個像在研究 otaku這個詞到底有沒有貶抑一樣
日本我不知道啦...台灣人講一定100%是貶意 or 自嘲
就跟nigger一樣 自嘲可以 你對我講你就等著來幹架吧
後來我決定 就稱呼對岸那個國家叫中共
畢竟 兩岸最大的差異就是那個"共"字
非常的精準 精確地告訴大家 我們不同在哪裡
個人小小看法...