[翻譯] 請飯店預留有可以看到外面窗戶的房間 adonisix PTT批踢踢實業坊

作者: adonisix (genny) 2019-10-14 12:35:13

問題：住過有些日本飯店的窗戶不能打開或是有些窗戶根本看不到外面的風景比較像是窗飾用
如果想請飯店安排有可以看到外面窗戶的房間要怎麼說呢謝謝大家
試譯：
外部窓があるの部屋がほしいのですが、手配をお願いできるのでしょうか？
外を見るの窓があるの部屋がほしいのですが、手配をお願いできるのでしょうか？

作者: Huevon (巨蛋) 2019-10-14 12:48:00

為什麼ある和部屋中間要多塞一個の？窓から外の景色が見える部屋の方がいいんですが…窓が開ける部屋の方がいいんですが…

作者: adonisix (genny) 2019-10-14 14:22:00

我錯誤想成把「外部窓がある」當成大名詞，所以跟後面的名詞「部屋」中間加了「の」^_^

作者: fel801 (晏夜*) 2019-10-14 14:37:00

眺めのいい部屋希望就可以了

作者: adonisix (genny) 2019-10-14 14:46:00

太棒了

作者: elthy ( ) 2019-10-14 16:40:00

眺めのいい感覺等級高了一階已經是很棒的景觀的程度了

作者: Huevon (巨蛋) 2019-10-14 16:40:00

眺めのいい是怕比較雞巴的旅館自己說每間房都眺めがいい基本上也是要看選的旅館的等級吧

作者: rugalex (rugalex) 2019-10-15 11:35:00

其實就算你講了飯店也不一定能幫你作到就是

作者: Huevon (巨蛋) 2019-10-15 12:55:00

淡季的話基本上應該OK啦

作者: rugalex (rugalex) 2019-10-16 11:50:00

一樣意思啊不管淡季旺季裁量權都在飯店方飯店端沒有義務要達成客人所有要求

作者: Huevon (巨蛋) 2019-10-16 13:01:00

我沒否定裁量權在飯店手上啊？我的意思是淡季時比較不會因為沒房間而不得不忽視顧客的期望

繼續閱讀