目前工作上，都是會徵求像中翻日的越來越多
但這部分，要怎麼好好學習，
個人一直很模糊
像N1或是檢定之類的都有書可參考，
翻譯的書雖然也有看過（大多寫日翻中）但看過後還是覺得還沒抓到很關鍵的要點
想請教一下，想要努力到能符合社會工作上需求的中翻日，
請問前輩們都是如何學習跟摸索中翻日的
有什麼意見的話，在此非常的感謝
（個人很久之前有自修考過N1
但在這中翻日部分感覺一直都是個瓶頸一直沒甚麼進步）

我能建議你的是：多看書。尤其是活字。或是長期待在日本、在公司工作。因為要學習等同日本人的思考、語幹就只能多接觸這部分。還有將同一句話試著用各種不同的方式組織結合、思考哪個最好懂、貼近日本人。