[資訊] 你知道「二枚目」代表什麼意思嗎?

作者: BiboMonkey (珍惜啊)   2019-02-09 20:45:46
圖文參考網址:https://bit.ly/2SzumNh
什麼!「二枚目」居然是指帥哥的意思!
平常我們最常聽到帥哥的日文都是「イケメン(i ke men)」,
但你知道「二枚目(ni mai me)」其實也有帥哥的意思嗎?
為什麼會有「二枚目」這個詞呢?
其實這是江戶時代所產生的詞彙。
因為在江戶時代流行的歌舞伎表演中,
在表演地方前都會把演員名單列出來,
而演員名字就會寫在這八個看板當中,
分別從一枚目、二枚目依序到八枚目。
一枚目:此劇的主角
二枚目:負責演出戀愛情節的年輕、帥氣角色
三枚目:搞笑角色
四枚目:可靠的配角角色
五枚目:普通的壞人角色
六枚目:雖為壞人,但內心又有善良一面的角色
七枚目:壞人中的頭頭角色
八枚目:座長,類似於劇團經理
就這樣「二枚目」代表帥哥的用法就流傳至今囉。
只是現在的日本人比較少講了,多以「イケメン」為主流說法。
作者: angelaki (秋天的天使 )   2019-02-09 21:36:00
房仲第五集的庭野才被誇獎,原來如此!
作者: wcc960 (keep walking...)   2019-02-10 00:11:00
"二枚目"的講法其實也很一般,個人不認為適用"居然"這個詞二枚目和三枚目都很常見
作者: BiboMonkey (珍惜啊)   2019-02-10 00:34:00
確實對日本人來說是一般大眾都會知道的詞,只是對外國人的我們來說會比較少見到,可能會覺得驚奇所以我在表達上才用「居然」XD 不過謝謝你提出看法喔
作者: shuuptt   2019-02-10 10:44:00
昨天看good wife也有看到有點美男子的意思
作者: BiboMonkey (珍惜啊)   2019-02-10 11:03:00
shuuptt:是的,歌舞伎美男子的角色臉都會塗成白白的所以其實二枚目也比較特別指那種白白淨淨清秀美男子
作者: LeftCorner (僕は臭肥宅です。)   2019-02-10 11:15:00
有趣
作者: theeht (DEN.)   2019-02-10 18:55:00
二枚目とってんじゃねぇ!^気 少一個
作者: sosogoods (伊澤慎也)   2019-02-10 23:45:00
ユースケ自称:2.5枚目
作者: mcy0326 (Ethel)   2019-02-11 01:43:00
哈哈我也是看房仲看到的,感謝教學
作者: meiffy (MeiFFy)   2019-02-14 20:04:00
謝謝分享
作者: isawaghost (セクシャルハラスメント)   2019-02-18 16:59:00
作者: toby50139 (fisher)   2019-02-28 13:45:00
想問樓上這本書的書名~
作者: freechere (sugar sugar)   2019-03-01 17:57:00
日文圖解生活口語口袋書

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com