1. PTT
  2. NIHONGO

[翻譯] 被害者の味方になれるのは検事だけだから

作者: dharma (達)   2018-03-01 15:34:07
問題：被害者の味方になれるのは検事だけだから...かな？
試譯：
站在被害者的同一方，難道不是身為檢察官的...
請問
較正確的翻譯是？
thanks
作者: elthy ( )   2018-03-01 15:37:00
能成為被害者的夥伴的不是只有檢察官了嗎
作者: Huevon (巨蛋)   2018-03-01 16:21:00
(我想)因為能跟被害者站在同一邊的只有檢察官…吧？()裡是我依情境推測，應該是被問了什麼所以才這樣回答吧
作者: jonsauwi (JBY)   2018-03-01 23:55:00
HERO？XD
作者: windsnow85 (風雪情天)   2018-03-02 00:35:00
看起來絕對不是出自99.9 XD
繼續閱讀
[語彙] 体重は○○○減らないrrr0832[文法] 球丟頭Hoshiumi[問題] 東吳推廣部 學生年齡層？xisthebest[問題] 這兩本單字書選擇？Yeanfan[語彙] 日文非熟語的單字有沒有造字規則呢？wayland[語彙] 請問月誌的日文xxun[翻譯] 這app很爛stationnn350Re: [文法] 敬語問題black58gigiRe: [文法] 両親が中国人の学生は…NaoSensei[文法] 敬語問題black58gigi

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com