シナプス艦長は随分とあんた達のことを買っているようだが、砂漠での戦いは素人だな
試譯：西納普斯艦長對你們似乎評價很不錯，不過要在沙漠裡你們只是門外漢罷了
搞不太懂這邊的買う的意思

就是你寫的那個意思

人の才能・性格などを高く評価する。

感謝回答～

買誰的帳。