推 neilhuang: 好奇這種影片不會有版權問題嗎
推 linjin2: 我記得翻譯的大大有取得許可
因為我實在不太會用編輯原文的方式，感覺好像按錯就會把推文給刪掉，
想打的東西有點多，有件事情也想要請板上的大家幫忙，因此我獨立一篇
來說明。
其實我的翻譯影片並沒有去跟版權擁有者接洽過，他們是間接授權讓我翻
譯，因為我上傳的時候Youtube系統偵測到包含版權內容，就會發信通知我
，可以看一下下面這張圖，這是我在後台可以看到的畫面，Athlean-X允許
我的影片使用他們的內容，但是所有的廣告收入都會歸他們所有，所以雖然
你們是看Fitting Room TW的影片，有時候可能會跑廣告出來，但廣告收入
還是會到Jeff那邊。
http://imgur.com/a/Vweot
另外可以看一下下面這張圖，因為我的頻道是沒有開營利功能的，所以就算
版權擁有者不追究，我也沒有辦法拿到廣告收入。
http://imgur.com/IFnRa7A
但是要跟大家說明一下，即便註明出處、使用公開內容、不營利、合理使用，
這四個條件同時成立，版權持有者還是可以要求我撤下所有的影片，即便翻譯
的內容本身有再創作的成分也是一樣。
註明出處：影片可以明顯看出原作者是誰，並附上原影片連結
使用公開內容：我翻譯的不是Jeff在網站上賣的訓練課程，都是公開的影片
不營利：我的頻道沒有開設營利功能，無法獲得廣告收入
合理使用：我翻譯是因為想要學習影片的知識，並推廣給更多人
現在有一件事情想要請大家幫忙，我曾經有看過其他人的粉絲專頁，上傳了我
翻譯後的影片，這樣的行為其實已經有利益侵害的問題，因為在臉書上面的任
何觀看次數，版權持有者都沒有辦法拿到廣告收入，所以大家如果有看到這樣
的影片在臉書上面出現，可以告訴我一聲，我再去請他們撤下影片，才能確保
版權持有者，也就是Jeff，不會因為這樣的行為而受損，之前提醒過的粉專，
他們看到訊息的當下都撤下影片了，只是我不知道有沒有其他的粉專，有這樣
的行為，有看到的話就請幫忙一下，謝謝大家:)
作者:
lolhaha (距離是個問題)
2017-04-15 17:48:00推
作者: sofaman (沙發人) 2017-04-15 17:54:00
推
作者:
k23123 (慕虛榮)
2017-04-15 17:55:00推熱心 辛苦了
作者: cm440393 2017-04-15 18:01:00
推
作者:
alpafr (paspas!)
2017-04-15 18:03:00推 你的翻譯影片我都會看 很有幫助 感謝
作者:
s09930921 (bbbbbbbbbbb)
2017-04-15 18:13:00辛苦翻譯讚讚
作者: t0038500 (Ephasas) 2017-04-15 18:18:00
推，感謝您的熱心
作者:
ray3088 (ray)
2017-04-15 18:22:00感謝推
作者: ab552830 (greg552830) 2017-04-15 18:23:00
推 謝謝
作者:
ck1158 (小鹹)
2017-04-15 18:24:00推
作者:
qxpbyd (qxpbyd)
2017-04-15 18:24:00推
作者:
jeff0801 (TheYellowRain)
2017-04-15 18:25:00感謝
作者:
D85 (D-85)
2017-04-15 18:29:00熱心翻給大家看
作者: asdjkl74789 (帕克在公園停車) 2017-04-15 18:35:00
推，辛苦了
作者: owlrex (Sidro) 2017-04-15 18:36:00
推推
作者:
issaquah (真是不容易)
2017-04-15 18:37:00推
作者:
ksfable (****)
2017-04-15 18:42:00推
作者: l167 (南山金城武) 2017-04-15 18:47:00
好人推
作者:
F1ower (花)
2017-04-15 18:49:00推
作者: tidetim (tide1012632) 2017-04-15 18:50:00
推 感謝
作者: chh7526 (很無聊的人) 2017-04-15 18:56:00
大推
作者: polyasia (風忍) 2017-04-15 18:59:00
謝謝你的分享 每次看都有幫助到
作者:
ko910493 (人沒夢想跟鹹魚有何分別)
2017-04-15 19:00:00推一個
作者: ewq650719 2017-04-15 19:07:00
推
作者:
abobi (開心生活~)
2017-04-15 19:20:00辛苦了！謝謝！
作者:
oasis822 (sisao)
2017-04-15 19:22:00推 感謝大大
作者:
psow123 (花王洗髮精)
2017-04-15 19:26:00推
作者: Osam 2017-04-15 19:35:00
謝謝你。
作者: blove (我渴) 2017-04-15 19:37:00
推
作者: hdanyan 2017-04-15 19:39:00
謝謝
作者: VTsuyoshi (Rise) 2017-04-15 19:43:00
謝謝你，受益良多
作者:
linjin2 (雕兄)
2017-04-15 19:46:00樓主一生平安
作者: CandyG 2017-04-15 19:47:00
推
作者: a79882 (冠言) 2017-04-15 19:50:00
熱心推~從影片學了很多!!
作者: sws80920 (小俗辣) 2017-04-15 19:52:00
推！希望A大的熱忱能一直持續下去 造福版眾
作者: kennyweng (柳橙碰) 2017-04-15 19:59:00
推，感謝你的熱心
作者:
Wall62 2017-04-15 20:02:00感謝你的熱心
作者:
Crower (Crower)
2017-04-15 20:11:00推推
作者:
LaPAELLA (西ç牙)
2017-04-15 20:11:00原來廣告有錢拿喔 我也開一個頻道 每天自己看廣告(誤)
作者:
ggyy912 (專業的)
2017-04-15 20:13:00推！造福大眾
作者: Sinyer (信野) 2017-04-15 20:15:00
非常感謝翻譯，真的幫助很多！
作者:
luboj (內內)
2017-04-15 20:17:00願你平安喜樂
作者: LiWhite 2017-04-15 20:21:00
謝謝你的翻譯
作者: allen0311 (志) 2017-04-15 20:21:00
推
作者:
gy123456 (人字夾腳拖)
2017-04-15 20:22:00推 感謝大德幫忙翻譯
作者:
kid1999 (人不瘋狂怎追夢)
2017-04-15 20:24:00推
作者:
wtf426 (Ayn)
2017-04-15 20:24:00推 感謝
作者:
MyNion (Nion Lee)
2017-04-15 20:32:00感謝大大無私分享><
作者: fish410058 ( ) 2017-04-15 20:37:00
感謝你！大推
作者: e04112233 (學妹我來救妳啦!!) 2017-04-15 20:38:00
推 感謝影片翻譯!
作者: gn00302575 (小孩子) 2017-04-15 20:40:00
推，謝謝你。
作者: yeeroyuy 2017-04-15 20:41:00
英聽沒那麼好，受用無窮，謝謝您
作者: gabimilktea 2017-04-15 20:42:00
感謝
作者: joker2340 (安西飛龍！安西飛龍！) 2017-04-15 20:42:00
功德無量，祝您肌肥大與力量雙收
作者:
winie999 (winie)
2017-04-15 20:44:00謝謝 真的
作者:
newfox 2017-04-15 20:47:00真的感謝您的付出
作者:
pe52ts (cheers :))
2017-04-15 20:51:00推
作者:
ne579 (ne579)
2017-04-15 20:53:00推
作者: vincenttn (vincent7926) 2017-04-15 20:53:00
辛苦你了
作者:
sfatina (今日航向西)
2017-04-15 20:57:00感謝翻譯，受益良多!
作者:
Fivg (Fivg)
2017-04-15 20:59:00推
作者:
ok032898 (000000)
2017-04-15 21:01:00祝樓主一生平安
作者: ax9214258 (GaNiLous) 2017-04-15 21:09:00
推
作者:
Dancil (黑阿)
2017-04-15 21:12:00推熱心翻譯！幾乎每部都有看！
作者:
a900031z (adamlex)
2017-04-15 21:19:00謝翻譯
作者:
TSwifty (Austin)
2017-04-15 21:30:00推
作者: HybriD274 (hyhy) 2017-04-15 21:32:00
推
作者: arms6806 (三月) 2017-04-15 21:34:00
g
作者:
timgame (老實說)
2017-04-15 21:36:00推
作者:
AlexRko (RKO)
2017-04-15 21:37:00推
作者:
yuechen (大谷結衣)
2017-04-15 21:40:00感謝熱心大大！
作者: bing515 ( 猜) 2017-04-15 21:51:00
感謝你的熱心 受益良多
作者:
smho (白日夢冒險王)
2017-04-15 21:52:00推你，很用心。
作者:
Grecie (容)
2017-04-15 21:53:00推
作者:
afflect (Mr.Q)
2017-04-15 22:08:00一般邏輯想也知道這種程度的翻譯使用，根本沒法律問題怎麼還需特別出來解釋
作者:
SupCat (空空)
2017-04-15 22:11:00推
作者:
mar29 (阿俗久)
2017-04-15 22:12:00謝謝你
作者: jk26204131 (ian) 2017-04-15 22:13:00
推佛心
作者:
mansJ (借個火?)
2017-04-15 22:28:00很棒的頻道，加油
作者:
fle0717 (小心維護的夢)
2017-04-15 22:32:00推！我都會看～～～ 辛苦了
作者:
eq0eq (安豬)
2017-04-15 22:33:00推
作者:
kuojians (Jason)
2017-04-15 22:52:00推
作者: LemonUrsus (檸) 2017-04-15 23:04:00
推佛心 真的很感謝你的翻譯
作者:
SSS0227 (卟卟卟)
2017-04-15 23:10:00推 感謝翻譯
作者:
AIWUYA (敲Ｇ卡哇ｅの駿駿)
2017-04-15 23:29:00感恩！
作者:
Qcloud (Direction)
2017-04-15 23:32:00讚啊按錯
作者:
nitvx (nitvx)
2017-04-15 23:33:00爆
作者:
Qcloud (Direction)
2017-04-15 23:37:00補一個
作者:
saw879 (saw879)
2017-04-15 23:41:00感謝大大
作者:
amtomy8 (小羊)
2017-04-15 23:43:00感謝
作者: yzwww (讀書人) 2017-04-15 23:54:00
推
作者:
ii378 (cool~)
2017-04-16 00:00:00推
作者: Hemer (怎麼有三隻腳) 2017-04-16 00:08:00
不推不行
作者:
Aragorn (亞拉岡是你?)
2017-04-16 00:09:00當年翻康納的時候也是同樣情況但影片後來還是直接被撤了我之前還是過寄信去問康納團隊可不可以無償讓我幫忙翻譯大大要自己注意影片隨時有可能被刪除 甚至頻道都被刪掉
作者:
Aragorn (亞拉岡是你?)
2017-04-16 00:14:00推一個~
作者:
STi2011 (鳥王達)
2017-04-16 00:15:00姐夫被推爆 好難得
作者:
Aragorn (亞拉岡是你?)
2017-04-16 00:17:00其實你可以試著連絡看看Jeff因為Youtube可以設定幫忙翻譯的功能 像是Pewdiepie的頻道就有 這樣更能幫助到Jeff
作者: fruit99 (睡過奶奶) 2017-04-16 00:34:00
推
作者: a99982 (鳥境) 2017-04-16 00:42:00
推 謝謝大大
作者: tiger83808 2017-04-16 00:52:00
推 感謝
作者: iamstupid844 (iamstupid844) 2017-04-16 00:53:00
辛苦了
作者:
HSHower (豪哥)
2017-04-16 01:08:00推
作者: mucaa (姆卡) 2017-04-16 01:09:00
感謝熱心翻譯分享
作者: zzzz7192 (Aatrox) 2017-04-16 01:17:00
推153樓A大，直接接洽更妥當
作者: keyman0806 (瀟湘夜雨) 2017-04-16 01:24:00
推熱心
作者:
OstevenO (獨孤※steven※)
2017-04-16 02:24:00推 加油！
作者: dreamingbod (迴夢) 2017-04-16 02:40:00
謝謝
作者:
y3226999 (Misaki)
2017-04-16 03:18:00推
作者:
nexus10 (nexus)
2017-04-16 03:31:00推，很喜歡您翻譯的影片 謝謝。
作者:
kai1210 (Kenneth)
2017-04-16 03:33:00真讚!!!
作者: OrzMilk (OrzMilk) 2017-04-16 07:17:00
感謝您的付出，終身受用。
作者: mmcan51 (mmcan551) 2017-04-16 07:35:00
感謝奉獻
作者:
kasdfg1 (小胖)
2017-04-16 08:28:00推
作者: aoutow (aoutow) 2017-04-16 09:12:00
謝謝您的翻譯！
作者: soappp9527 (soappp) 2017-04-16 09:48:00
做義工真佛心
作者:
guilt (Guilt)
2017-04-16 10:08:00推~ 謝謝您的翻譯!!
作者: loveinside 2017-04-16 10:22:00
謝謝alan大!
作者:
cathy610 (CASEY)
2017-04-16 10:47:00推推
作者: waiting0912 (waiting) 2017-04-16 11:25:00
推
作者:
fix78 2017-04-16 11:44:00根本是熱心又做公益!!!!
作者:
compaq624 (kengogogo)
2017-04-16 12:38:00感恩a大
作者: gp129 2017-04-16 12:41:00
推 感謝大大
作者:
uvuv (中痛好酸林)
2017-04-16 12:47:00推
作者: awei710139 (weiweiwiewie) 2017-04-16 12:56:00
感謝
作者:
x467867 (467867)
2017-04-16 14:03:00謝你
作者: b310718 (jack) 2017-04-16 14:09:00
推大大辛苦了
作者: ddtpk (蛋蛋) 2017-04-16 14:15:00
推
作者: ponponx (mooo) 2017-04-16 16:28:00
推推 樓主一生平安!
作者:
Whqq (爸爸請你吃糖)
2017-04-16 16:34:00推
作者:
wu0966 (背上有俠侶)
2017-04-16 16:49:00感謝提醒
作者:
se2422 (庫柏)
2017-04-16 22:57:00推啦
作者:
Ubitch (Ubitch)
2017-04-16 22:58:00感謝分享~
作者: dg9017 2017-04-16 23:11:00
推
作者:
funster (跳起來!)
2017-04-17 00:47:00只能推拉 感謝你的分享
作者:
az2863 (誠實可靠小郎君)
2017-04-17 02:36:00收穫很多 感謝你的付出 辛苦了
BClowy的跟原po不一樣 他blogger是有廣告的 youtube不確定 因為可以開營利再關掉特定影片的營利
推 很多人搞不清楚這類翻譯影片在版權部分如何運作就開噴
作者: longer100 2017-04-17 11:59:00
推
作者: zhea (哲) 2017-04-17 17:38:00
推
作者: jclee (小慶) 2017-04-18 00:56:00
推
作者: s93jaonj 2017-04-18 16:34:00
推
作者: a062693069 (東區拔辣哥) 2017-04-18 17:51:00
推你
作者: phil83616 (phil) 2017-04-18 18:28:00
推
作者: wert7774 (Yao) 2017-04-18 19:42:00
用心推