2009 Five Questions: Texas Rangers
by Scott Lucas
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-texas-rangers4/
1. How good is the farm, and what does it mean this year?
農場到底有多好，對今年有什麼意義？
遊騎兵隊的農場真的是排名前幾名，甚至是最好的嗎？他們在BA的百大中佔了七
人，BP的則佔了六人；深度也讓人驚奇，只有3B是唯一的弱點。在2007年六月的
選秀中，前54順位有五人是被遊騎兵隊選走的，一個月後他們又從 Mark Teixeira
的交易案中，得到了另外的五名球員。他們在2008年選秀的第一輪第11順位選進
Justin Smoak，也簽下了幾位重要的拉丁美洲球員。
令人意外地，遊騎兵隊宣佈2009年的先發SS將是 Elvis Andrus，捕手 Taylor
Teagarden 在短短幾場比賽中的表現，讓人留下深刻的印象，甚至可能會取代
Jarrod Saltalamacchia 擔任先發捕手。MRP Warner Madrigal 在某些標準上仍
然算是個新秀，今年也將在球隊有需要時受到重用。
20歲右投 Neftali Feliz 和22歲左投 Derek Holland，是農場系統最頂尖的兩
名投手，在2008年年底升上2A，兩人都將可能在今年上到大聯盟。Smoak 是讓人
印象深刻，但要想上到大聯盟，還有一年以上要努力。
遊騎兵隊也要考慮好，要將攻擊型捕手 Max Ramirez 如何定位。2007年選進的
中外野手 Julio Borbon、右投 Tommy Hunter、以及其他幾位令人期待的新秀，
今年都將從1A或2A出發。2008年季末短暫上到大聯盟的 Eric Hurley 本來預期
今年會對球隊有重大貢獻，但他動了肩膀手術，本季即將報銷。
若排除大型交易或嚴重的受傷等情況，毫無疑問的，遊騎兵隊的農場在2010年仍
會在全聯盟名列前茅。
2. Can ownership and management deliver?
球團和管理階層是否能應付？
總經理 Jon Daniels 和他的團隊的努力，應當從發展中的小聯盟系統中得到回
報，但在這些球員爬升到高階聯盟，並幫助球隊取得勝利之前，還有一段路要走
。Daniels 是否有能力達成這個目標？各方意見可是大相逕庭。Daniels 已經做
了 Mark Teixeira、Eric Gagne 等幾個好交易，還有以 Edinson Volquez 換來
Josh Hamilton 這個大膽的雙贏交易；但還有幾個交易就如災難，過去幾年他
們失去了 Chris Young、Adrian Gonzalez、和 John Danks，卻根本沒換回什麼
好東西。
Nolan Ryan 自2008年初起擔任遊騎兵隊總裁，經過一年的觀察和學習後，他將
開始大刀闊斧打造這支球隊。他對球隊原有的調度哲學頗有意見，希望看到投手
們多投一點局數，尤其是高階聯盟的投手。Ryan 和 Daniels 的背景完全不同，
但他們共事至今相處得還不錯，都希望打造一支可以贏球的球隊。
從2000年至今的遊騎兵隊讓人失望，但老闆 Tom Hicks 依舊充滿活力，從他1998
年買下球隊至今，花在選秀和拉丁美洲球員的簽約金從不手軟，他也對 Daniels
重建球隊的工作展現了極大的耐心。但他對某些事卻又不那麼從一而終的堅決，
他和 Alex Rodriguez 簽下了十年合約、與教頭 Buck Showalter 簽下延長合約
，展現了強烈的實行力；但又很快的改變他的想法，在 A-Rod 的合約只走了三
年後就把他交易掉，甚至在 Showalter 的延長合約還沒開始前，就請他走路。
A-Rod 初到遊騎兵隊的2001年，球隊戰績是73勝89負，找來幾位大明星、和三年
用了三位總教練的結果，2002年和2003年的戰績都比前一年少了一勝（72勝、71
勝）。儘管計畫重返季後賽的幾塊重要拼圖都已經到位，甚至可以持續維持好些
年，但要真正達成目標，還是需要大程度的改造才行。
3. Is Elvis ready?
Elvis Andrus 準備好了嗎？
2007年開季前，遊騎兵隊與 Michael Young 簽下五年總值八千萬的延長合約，
那時全大聯盟的先發SS中，只有四位的年紀在32歲以上，而 Young 也在2008年
季末年滿32歲了。Daniels 和球團非常清楚，在 Young 的新合約年限中，一定
會要求轉換守備位置；但我敢打賭，直到他們發出加薪後的支票之時，絕對沒有
考慮過這一點。但 Young 本人也沒預期到，在剛贏得生涯第一個金手套後沒幾
個月，就必須轉換守備位置；他公開的表達不滿，然後只能不情願的接受，再像
大部分人一樣說出「這是為了球隊、共體時艱、顧全大局」之類的話。
遊騎兵隊宣佈今年將把 Young 的位置交給 Elvis Andrus，他是2007年 Teixeira
的交易案中，和捕手 Jarrod Saltalamacchia、先發投手 Matt Harrison、
Neftali Feliz 等人一起來到遊騎兵隊的。Andrus 還未滿21歲，從未在3A和大
聯盟出賽過，但守備能力被認為比 Young 更好。Young 沒有太大的守備範圍，
但傳球的臂力和判斷都較佳；Andrus 則有巨大的守備範圍，臂力也不錯，但去
年發生了32次失誤，大部分都是在普通的play中不夠專注所致。
Andrus 有不錯的contact和選球能力，但power則不行；以他的年紀來看，他可
能會有所成長，但不要期待他會成為一位強打者。即使他有驚人的速度（去年54
次盜壘），考慮到他的打擊能力，他應該會被排在第九棒，但諸方仍期待他將來
能扛下第一棒的重任。
Andrus 和 Young 將是全大聯盟打擊最弱的三游搭檔，但比起去年的遊騎兵隊由
Young 擔任游擊，由 Hank Blalock、Chris Davis、和 Ramon Vazquez 輪番守
三壘，這個組合的守備將有明顯的進步。
4. Which outfielders last until April and beyond?
哪個外野手該在開季時留下？
不顧他們已有四位足以擔綱固定先發的外野手、甚至還有 Brandon Boggs 於其
後競爭、Frank Catalanotto 可兼任外野手的事實，遊騎兵隊與 Andruw Jones
簽下了小聯盟合約。Jones 目前在春訓的打擊成績是 .258/.324/.419 ，看來
仍是不太樂觀；他的合約中註明，若他在3月20日時沒有被列入大聯盟合約，可
以選擇逃脫合約，成為自由球員。
如果 Jones 進入大聯盟名單，那幾乎可以確定遊騎兵隊將會下放 Boggs，並將
Catalanotto waiver掉，但這兩個動作是有問題的。Jones 的出現和 Hamilton
的穩固地位，勢必讓其他三位外野手 Nelson Cruz、Marlon Byrd、和 David
Murphy 中，有兩個人要每天坐板凳；但端看目前的表現，這三人都是比 Jones
好上許多的選手。
這個所謂「低風險」的投資，實在是隱藏著危機；他們該知道，任何未審慎考慮
就簽下的合約，都屬於高風險的合約。遊騎兵隊在2007年季前與 Sammy Sosa 簽
下小聯盟合約，他在春訓時的瘋狂表現，把其他幾個競爭者完全比了下去，故遊
騎兵隊那年給了他第四棒的重任、和450個打席，儘管他整年的OBP只有三成多一
點。但最重要的是，那年他穿著遊騎兵隊的球衣，在球隊主場擊出了第六百轟！
在這些打者的取捨過程中，打擊教練 Rudy Jaramillo 也佔了很重要的因素；「
交給 Rudy 解決吧」這句話，每每在最近幾年簽下打者時出現。而他的工作成效
也確實應受讚揚，他讓不少打者找回了棒子和擊球的感覺，包括 Mark DeRosa、
Gary Matthews、Byrd、和其他幾位球員都受惠。但是再偉大的打擊教練也無法
起死回生（看看 Richard Hidalgo、Ben Broussard、和 Phil Nevin 這些人吧）
，儘管 Jones 只有31歲，他可能還是屬於後者。
（註：目前 Andruw Jones 已經確定不會被留在40人名單，但還是選擇暫時留在
遊騎兵隊。）
5. Does the rotation have a prayer?
先發輪值中是否有人足擔重任？
遊騎兵隊最近一位「在選秀中簽下，並能升到大聯盟、單季投到162局以上」的
投手，居然是2001年的 Doug Davis；從那年至今，美聯西區的其他三隊，則已
經有42位投手有此表現。這幾年來，Chris Young、John Danks、Edinson Volquez、
和 Andres Galarraga 等四位投手的優異表現，已經可以組成「前遊騎兵隊」四
大先發；不過至少 Volquez 的交易換回了等值、甚至更好的東西回來。
Matt Harrison 看來將有機會達成這樣的表現（但前面不是才剛提到，他是交易
中得來的嗎？），這位23歲的投手在去年季中升上大聯盟，表現中規中矩，九月
時甚至在運動家隊主場投出一場完封。今年雖然不至於有太大幅度的提昇，但將
能有效的吃下不少局數。
Scott Feldman 可能是另一位能達到162局門檻的投手，原本擔任中繼投手的他，
從去年起轉任先發；表現雖然也沒那麼優異，但每五天一次的固定先發，讓球隊
不需要再找那些可怕的汽油桶上陣，實在也該頒給獎牌給他。至於 Brandon
McCarthy，去年為傷所困的他，於2007到2008年在遊騎兵隊共投了124局，已經
從肩膀疼痛中慢慢復原。
留不住優異的年輕投手，只是這個問題的一半而已；另一半則在於
Kevin Millwood 和 Vicente Padilla，這兩個傢伙過去兩年的平均成績，是
158 IP、5.14 ERA。Millwood 過去兩年都投不到180局，而他今年若再投不到
180局，遊騎兵隊就可以選擇中止與他的合約，不需支付2010年高達1100萬的薪
水。遊騎兵隊同時握有 Padilla 在2010年價值1200萬的選擇權，不過就算他們
拒絕執行，Padilla 也可以拿到150萬的買斷金，並在別的球隊找到工作。要求
一個先發投手貢獻聯盟平均的180局很過份嗎？應該不會吧。
其他幾個可能的競爭人選，還有 Tommy Hunter、Dustin Nippert、Jason
Jennings、甚至是 Kris Benson。只要遊騎兵隊的先發群表現不要那麼糟糕，
他們整季將能拿到81勝以上，超過五成勝率，有一個成功的球季。