2009 Five Questions: Seattle Mariners
by Matthew Carruth
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-seattle-mariners4/
前言
水手隊在2007年頗為幸運，但跌破大家眼鏡的是，2008年的勝場數少了三成，從
88勝跌到61勝。他們也輸了搶狀元籤之戰，水手隊的戰績是大聯盟倒數第二，這
可能會讓他們得不到史上最好的大學投手 Stephan Strasburg。
這樣的成績導致前任總經理 Bill Bavasi 走路，並請來了新任總經理
Jack Zduriencik，他也對球隊人事上做了大幅度的異動。由於2008年的表現，
大部分人不看好2009年的水手隊，但如此評斷一支處於貧弱分區中的球隊，似乎
有點言之過早。以下是2009年水手隊將面對的五個問題：
1. 誰是終結者？
Jack Zduriencik 上任至今的最大動作，就是與大都會和印第安人進行的12人三
方大交易，他以 J.J. Putz 等四名球員換來了七名球員。Putz 在2005年季末新
練了splitter，這讓他從一位普通的中繼投手，變成強力的終結者。2006到2007
年，Putz 是全聯盟最佳的終結者之一，但2008年對他有點殘酷，他在球季的第
二場比賽就受傷，整季都與傷痛搏鬥；但當他健康時，仍是一位相當有效的終結
者。
水手隊的問題是誰要在2009年接下終結者的位子，2008年 Putz 受傷期間，牛棚
有過許多不同的嘗試，甚至包含兩位先發投手 Miguel Batista 和
Jarrod Washburn。今年 Zduriencik 與幾位投手簽下便宜的小聯盟合約，這表
示情況可能會和去年差不多。在春訓開始時，David Aardsma、Tyler Walker、
和 Mark Lowe 都是可能的終結者人選，但他們都還未藉由表現來證明自己。剛
簽下小聯盟合約不久的 Chad Cordero 仍在進行肩膀手術的復健，但他過去幾年
也曾是一位傑出的終結者。
這對水手隊牛棚中的每一位投手而言，都是人人有機會、個個沒把握；這裡沒有
人才，但幾乎每個人都可能是未來的終結者。開季的第一個月將會非常有趣，因
為這許多的競爭者，將會在大聯盟和AAA的 Tacoma Rainiers 之間上上下下。如
果水手隊今年某週的終結者，只是牛棚中上週手感最好的人，可別感到意外。
2. Ken Griffey 上場守備的頻率如何？
Zduriencik 正以他的腳步建立球隊的防守陣容，找來了 Endy Chavez 和
Franklin Gutierrez，加上 Ichiro Suzuki，讓新教頭 Don Wakamatsu 有了或
許是全聯盟最佳的外野防守陣容。現在的問題在於，為了那些沈浸於「Junior
過去在 Kingdone 中外野遨遊的身影」的球迷，所不經思考簽下的
Ken Griffey，會造成什麼影響？
如果讓 Griffey 上場守外野，Wakamatsu 會面對什麼壓力？Griffey 是如今全
聯盟最爛的防守者之一，再考慮到其他幾位外野手的守備是全聯盟最好的，其間
一來一往的差距，讓 Griffey 上場守備並讓一位外野手休息這檔事，造成了更
大的傷害。但水手隊在DH並不只有 Griffey 這個選擇，另外還有剛要開始三年
延長合約的第一年，爛透了的 Kenji Johjima；水手隊需要讓 Jeff Clement 多
擔任捕手，有更多的上場與打擊機會。
Wakamatsu 將需要在球隊與球迷大眾的需要間做出選擇，而他對防守價值、對球
員養成的觀念，也都會影響到他所做出的決定。
3. 攻擊火力何處尋？
許多人關注於 Raul Ibañez 離去後，攻擊火力要怎麼補上，但他們卻忽略了
Ibañez 過去極差的守備，已經被守備極佳的 Endy Chanez 補上。守下一分和
得到一分的效果是一樣的，只看到方程式的一邊，並不是分析一支球隊的好方式。
就算只看攻擊好了，只關注到 Ibañez 的離去，也同樣的忽略了打線上還有哪些
人也同時離開了，這些人的名字叫做 Jose Vidro 和 Richie Sexson。水手隊在
捕手和其他幾個位置上的攻擊，將較去年為佳，他們將能補上左外野的空缺。水
手隊不會重金補進強打者，但當你將過去幾位慘不忍睹的打者換掉時，這支球隊
在攻擊上比起去年將有顯著的進步。
4. 誰在隊上的日子已經不長？
如果球隊有所進步，加上處於貧弱的分區，可能將讓水手隊有機會競爭季後賽資
格，或至少在季賽後段仍保持競爭力。Zduriencik 將面對 Adrian Beltre 和
Erik Bedard 這兩個難題，他們在2009年球季結束後都將成為FA。
但就算比起去年有點改善，水手隊在2009年仍然是美聯西區的弱者，他們今年十
月將坐在家裡看電視，而不是在場上打球，這可能會降低他們留下 Belter 和
Bedard 兩人的意願。基於 Beltre 的經紀人是 Scott Boras，加上謠言指出
Beltre 在西雅圖並不快樂，在季中與他簽下延長合約的可能性很低。Bedard 則
在去年受傷後，遭到西雅圖媒體不公平的對待，可能也會選擇離開。
水手隊可能會在731大限前達成決定，就看他們與兩人的談判進展的如何，以及
球隊的戰績在七月時落後天使隊和運動家隊多少場。或者 Zduriencik 會採取
Billy Beane 模式，不管七月時戰績如何，將主力球員交易出去以換取重建球隊
的希望？這兩人的位置都可以由別人來取代，但這也提前宣告了在今年的季後賽
競逐中出局。
5. 年輕的先發投手如何發展？
Felix Hernandez 從2005年初登板以來，今年看來將是他真正爆發的一年，但他
還有一些目標需要達成。2008年他的滾地球比例高得驚人，不只是高於平均的等
級而已；但對速球的過度信任，也讓打者面對他時的揮空率下降。如果他不再投
那麼多速球，並與其他球種適當搭配，將能讓打者多次揮空；而他的變化球也能
增加打者打出滾地球的比率。新任投手教練 Rick Adair 將如何協助這名聯盟中
最有潛力的年輕投手？就讓時間和他的表現來證明。
Brandon Morrow 在2008年後段移到先發輪值後，投得還不錯；年輕的手臂是否
能負擔200局的投球，也是一個問題。他的控球還不穩定，但有很好的stuff，正
逐漸發展為一位完全成熟的先發投手，他將是水手隊未來幾年先發輪值的重要人
物。
除了以上兩人，水手隊還有幾位可能的先發人才，像是左投 Garrett Olson 和
Ryan Rowland-Smith。他們並不被認為會成為未來的王牌，也不會有太優異的表
現，但將比只能吃垃圾局數的投手好得多，也能減少 Jarrod Washburn 和
Carlos Silva 的投球量。
結論
水手隊是一支正在進步的球隊，新任的總經理和總教練都比過去幾年的好上許多
，在統計分析方面甚至是全聯盟最好的。Zduriencik 以他的球探生涯、和發掘
球員的本領著稱，他和他所帶領的球探部門在今年的選秀中責任重大，將決定要
在成長中的農場系統加入哪些新血。這不是一支將目標放在今年的球隊，但未來
幾年將充滿光明，西雅圖有機會向上提昇。
這系列將會有30篇, 這只是第一篇, 由於想多翻幾篇
快速一點的結果, 就是文字沒有怎麼推敲