Five Questions: Oakland Athletics
by Sal Baxamusa
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-oakland-athletics3/
: It's a mis-named series, since I've only got four questions. Still, on behalf
: of all Oakland partisans, I ask:
標題與內容不符：我(原作者)只有準備四個問題。
儘管如此，我還是要代表忠誠的綠帽迷問:
1. Who's going to be "your boy" this year?
今年你的男孩是誰啊?
: Every year, I dub an Oakland Athletic "my boy." Whenever that player does
: something good, I run around the house screaming like an idiot, "That's my
: boy!" Past recipients of this dubious honor have been Bobby Crosby, Nick
: Swisher, Chad Gaudin, and—most embarassingly—Esteban Loaiza. My track
: record may not be great, but in sabermetrics it is the process that matters
: more than the result. Soldier on, I must!
每年我都把一位綠帽球員冊封為"我的男孩",每當他有好表現的時候，我就會繞著我屋子邊
跑邊大叫，"我的男孩好棒!"，像個蠢蛋一樣。過去幾年的獲獎名單有: Bobby Crosby、
Nick Swisher、Chad Gaudin，還有