[翻譯] 史上25個最大的運動共謀犯行理論-排名1 …

作者: leddy (耿秋)   2009-03-19 11:45:31
史上25個最大的運動共謀犯行理論
這本書由知名的運動記者Elliott Kalb和Cris Collingsworth所撰寫,這是一本相
當有趣的書。一些內容可以在網路上預覽。以下是排名第12文章的翻譯,將分三個部份
翻完。
(本文僅貼在MLB版,禁止轉載和抄襲)
排名第12—為什麼發現Ty Cobb和Tris Speaker涉嫌簽賭後,卻依然允許他們倆人留在大
聯盟呢? (1)
作者: Elliott Kalb; Cris Collingsworth
在Peter Rose被逐出棒壇的60多年以前,其實便發生過一項涉嫌簽賭的醜聞,這件醜
聞牽涉的對象還不只一位,而且是兩位棒球史上非常偉大的球員。揭發這件醜聞是一位心
有不滿的前隊員及友人,他公開了Ty Cobb和Tris Speaker七年前涉嫌在一場比賽作弊並
簽賭的相關信件。
這項密謀犯行包含了七個部份。首先,美國聯盟主席Ban Johnson見過相關證據後,
便希望搶在大聯盟理事長知情之前讓問題私下解決。然後便是後續的敲詐及費盡心力的掩
蓋事證,以避免消息進一步走漏。這是件生香有料的傳聞,牽涉到兩位史上最偉大的外野
手。
現今的球員還沒有人可以達到這他們倆人相等的成就。即使是打出史上最多安打的安
打王Peter Rose,都無法和Cobb或是Speaker的地位相比。即使現在距離Ty Cobb生涯最後
一場賽事已經超過80年了,但是如果要選出史上最偉大的大聯盟球員,Ty Cobb仍然會排
進前3到4位,而Speaker則可以排進前20。想像一下,如果現在美式足球的超級巨星四分
衛Tom Brady和Peyton Manning,在他們生涯最後一年卻被發現七年前就涉嫌在球季的正
規比賽作弊;一來比賽的結果容不得絲毫的懷疑;二來他們之間還有人涉嫌拿了大筆賭資
出來簽賭。假如這樣的事情真的發生的話,同時又出現非常明確提及兩人涉嫌的證據,你
就可以知道這件傳聞的嚴重性,也會瞭解為什麼美聯主席會搶在大聯盟理事長發現前想盡
辦法避免消息曝光。
  為了完全掌握這項共謀犯行的來龍去脈,你必須先瞭解這件事情發生的時代背景。
1918年美國的作戰部長向所有非主要產業發佈了命令,要大家捲起袖子準備“工作或是作
戰”,這時所有球團老闆知道不需再作考慮必須提早停止球賽,結果大聯盟便在勞工日當
天宣佈了停賽。1919年比賽重新開打,而這一年正好是終結所有戰事的第一次世界大戰結
束,許多投入戰場的美國子弟卻再也回不到自己家鄉的時候。
1919年球季最後幾天,白襪隊的戰蹟脫穎而出搶到了美聯首位,印地安人隊在第一年
擔任球員兼總教練的Tris Speaker的帶領下穩穩地拿到第二,而洋基隊和老虎隊則在爭奪
第三的位置。當時,球隊最後能夠拿到多少獎金,是根據球隊的戰蹟是否拿到聯盟第一、
第二或第三的位置。老虎對戰洋基最後的系列賽正好排在球季的最後一週。打完這個系列
賽後洋基的戰蹟是75勝59敗,兩隊已經沒有勝差,洋基只有在勝率贏過老虎隊 (註1)。
註1:查詢Baseball Reference的結果,這段文字有點小小的錯誤,其實洋基老虎的系列
賽後洋基的戰蹟是74勝58敗,而老虎是75勝60敗,兩隊的勝差只有半場。9月24日洋基和
紅襪雙重賽結果1勝1敗,洋基的戰蹟變成75勝59敗,而老虎9月24日贏了印地安人戰蹟變
成76勝60敗,這時兩隊才沒有勝差,洋基只有勝率贏過老虎隊。9月24-25兩日由老虎是和
印地安人進行二連戰,而最後三場則是對上聯盟第一快要變黑的白襪隊;洋基最後五戰則
全是對上費城隊。
所以9月24日當天在底特律,老虎隊的球員Cobb和Dutch Leonard和印地安人的球員兼
總教練Tris Speaker和外野手Joe Wood在食物的販賣部在一起作了 “友誼性的閒聊”。
Leonard, Wood和Speaker三人曾有一度同在紅襪隊當過隊友。而32歲的Cobb則和同為南方
人的Speaker的交情更為深厚。Cobb那一年的打擊率是領先全美聯的.382,而Speaker則是
少數幾位讓Cobb深為佩服的敵隊球員其中的一位。
根據Timothy M. Gray 2007年所寫的 “Tris Speaker: The Rough and Tumble
Life of a Baseball Legend”書中的內容,閒聊中Leonard和Cobb告訴Speaker和Wood如
果老虎隊最終排名第三,他們願意致謝多少酬金,根據Leonard的說法,Speaker便告訴
Cobb沒什麼好擔心的。由於四個人都可以預知第二天比賽的結果,他們便決定拿出一些錢
來當作賭金。據傳Cobb找了老虎隊球員休息室的助理名叫Fred West幫他們收集賭資再拿
到當地的簽賭站。據稱,四個共謀的球員簽賭的金額是在1,000到2,000元之間。後來
Leonard宣稱Wood和Cobb兩人都個別寫了信告訴他,因為West到當地簽賭站後發現因為太
多人看好老虎贏球,簽賭站限制簽賭的金額不得超過600元,結果最後四人只淨賺了420元
,並由四個人平分(信件中還暗示Speaker也參與這次的密謀)。Leonard最後公開了這些信
件,內容則被登載在紐約時報。
這便是Lenorad對事情始末的陳述。七年之後Cobb向大聯盟的理事長Landis作證表示
是他推薦了West是一位足以信賴可以幫他們送賭金的人-暗示他的身份只是幫他們簽賭的
中間人。Cobb給Leonard的信件提到了一個“事業上的生意”,卻從來沒提到“賭博”這
個字眼。
結果底特律老虎贏得比賽,四人贏了600元(淨賺420元)。老虎隊甚至9月25日還以9比
5贏球,最後球季結束老虎隊的戰蹟是80勝60敗。洋基則是最後五場球賽五連勝拿到80勝
59敗(2和),只贏老虎半場勝差。白襪隊拿到了美國聯盟的冠軍,然後陣中有8位球員才有
機會在世界大賽遇上辛辛那提紅人隊時放水輸球。
1920年是Speaker第二年在克里夫蘭印地安人隊擔任球員兼任總教練,這一年他帶領
印地安人隊贏得了世界大賽冠軍。1921年,在老虎隊中的Cobb也步Speaker的後塵擔任了
球員兼任總教練的職務。
Leonard則在老虎隊中擔任投手,一直待到1925年季中Cobb決定將Leonard釋出。Cobb
在1961年和Al Stump合寫的自傳“My Life in Baseball: The True Record”,書中Cobb
提到 “我將他釋出是絕對有足夠且充份的理由…而當時擔任印地安人隊總教練的Speaker
又拒絕吸收他入隊。因為這樣,Leonard才會公開向我們倆人報復。”
作者: goopa (除此之外)   2009-03-19 11:53:00
感謝翻譯...
作者: goopa (除此之外)   2009-03-19 11:54:00
Speaker:換個人Cobb還不屑找他呢....=_=

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com