[心得] 蝕刻之城

作者: elish (elish)   2019-06-07 10:12:39
只多了封面的部落格連結:
https://www.elish-nbf.net/2015/11/blog-post_7.html
因為是評價不錯的作品,老早以前就想看,可因為天性行動遲緩所以……
咳,蝕刻之城的故事從荒涼無比的銅鄉國開始,兩個被官方通緝的前叛軍
,醫師羅鄔和殺手葛溫,在漫長的跑路之旅後來到阿沙莫尤城。在旅遊書
上阿沙莫尤是個豐饒、富足且充滿知性的好地方,只不過想像是美麗的
,現實則很殘酷。
這座城市比最糟的好很多,但除此之外就只是個生活的地方,嗯,起碼是能
生活的地方。那之後羅鄔在貧民窟當醫生,葛溫則成為以販賣奴隸為主業的
黑幫打手「職業騎士」,兩人的道路逐漸錯開。不久後葛溫邂逅了一位神秘
美人,而阿沙莫尤奇異詭譎的一面也逐漸展現開來……
總覺得要切實把我對本書的感受描述出來,是件不容易的事。不過本書確實
迷人,只是她迷人那一面彷彿在流動似的,難以明確交待清楚。小說剛開始
是艱辛的西部風情長途跋涉跑路秀,我還蠻喜歡這樣的套路,但只是這樣恐
怕也稱不上有趣(只看背景很容易聯想起黑塔第一集最後的槍客,但我覺得
那怕只是開頭故事味道便已不太相同,但或許這只是個人感受上的差異)。
時不時可以在敘述裡看見亮點,但總覺得缺少了點什麼興奮不起來。隨著角
色離開銅鄉國來到阿沙莫尤後,吸引力有好一點,可我仍然沒有入迷。一直
要到小說近三分之一的地方,嗑完藥的葛溫騎馬在街上亂晃,然後「撞上」
那根紅色頭髮開始,整本書才真正醒過來,接著一路精彩到最後。
可能是我讀到這邊才真正進入狀況,也說不定蝕刻之城本身就是這樣的故事
,她最大的魅力便在於那股毫無條理、充滿野性、奇異又怪誕的魔幻感。所
以故事要開始迷人,當然也得從奇奇怪怪的東西都真正跑出來以後才開始?
嘛,至少我是這麼想的啦。
雖說剛開始的視角以羅鄔為主,但看下去便會發現葛溫才是比較像主角的人。
成為黑幫高級打手的他,主要工作就是談判、交易,還有讓特定人士被消失。
這對在銅鄉國累積了大量冒險與災難故事──他的冒險,別人的災難故事──
的葛溫而言,並不是什麼辛苦的工作,甚至日子還過得挺優雅愜意的。
這樣的愉悅生活持續到他買下一幅叫作「人面獅身獸與蛇怪的對話」的蝕刻版
畫,然後費了一番工夫總算找著了作畫者線索為止,接著便叭一聲的結束。
我真的很愛在那間酒吧裡,路人甲乙丙口中吐出的那些充滿魅力的詭異故事。
毫無條理的條理、沒有意義的意義,一切全以某種近乎偏執的方式串連,可真
的很迷人。後續情節裡這樣的東西陸續出現,又像傾訴、又像辯證一般,反覆
訴說著不同的宇宙觀還有形而上思緒。
儘管沒有一套能真正解釋在阿沙莫尤發生的一切,又或者正是每套邏輯(如果
那能稱之為邏輯)通通都亂七八糟的攪在一起,才造就出這麼多莫名其妙、很
可能也真的沒啥道理的怪事。
不過怪得很妙,所以很迷人。
隨著葛溫對畫家的戀情升溫,他所處的世界也變得越來越混亂。現實色彩逐漸
褪去,無法定義的東西穿梭境界往返來去,不同的世界接近又遠離,帶走道理
然後留下無法合理解釋的不明物質。原本依循某套血腥但可以理解的叢林法則
的阿沙莫尤,此時卻彷彿徹底背離了所謂條理的存在。
這現象究竟是本即如此只不過以往從未被發現,還是基於某種催化儀式而起?
主角不知道,讀者也不可能知道。唯一能確定的是黑幫的命運正在走下坡,想
得到的衰事都發生了,葛溫必須在腥風血雨中奮力處理一切、越來越難收拾的
一切,而整件事必須要有個尾巴,那怕那是個畸形到不行的尾巴。
好吧,其實不算很畸形,正好相反,我非常喜歡故事尾段的處理。
在最為瘋狂的一夜後,條理再度爬回來,一切應該算是都串起來了,而且串得
很有意思。曾作為旅伴一同到達這座城市的兩人,選了不同的道理,見證不同
的「神跡」,然後又在相近的時間點永久離去,往後兩人道路不再交會。雖然
總有一天無視道理的怪獸仍會破空而來,但那已是傳奇成就之後的八卦了。
該怎麼說呢,蝕刻之城(The Etched City)真的是則浪漫到了極點的唯美故事
,只是她的美屬於黑暗與怪誕事物的領域,是一種十分妖異的美。作者克絲汀.
畢夏(K. J. Bishop)在整體劇情的掌控上可能不是很精準(可是收得很漂亮,
至少我喜歡),但字裡行間滲透出的強烈生命力,以及黏膩濃稠的詭譎氛圍,
皆為這部小說帶來極大的魅力,也成為最大的亮點。
有時這樣就夠了,反正我已經徹底被迷倒,很棒的故事。
作者: widec (☑30cm)   2019-06-07 11:25:00
我是看幾頁就一直打瞌睡後來發現只要譯者是周沛郁 我都會打瞌睡 真神奇
作者: elish (elish)   2019-06-07 12:08:00
這部開頭真的要撐,如果撐到紅色頭髮出來都沒接上線,那就電波不合算了 XD 譯者的話我倒沒有特別注意。
作者: aeasyday (boyz)   2019-06-10 00:40:00
推這本。
作者: amiwry (肥墩墩大人)   2019-06-19 17:10:00
感謝前幾樓說這本是周沛郁翻的,個人非常喜歡她的翻譯,會去看XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com