[翻譯] 山神短篇-Perfect State (2)

作者: Raist (悶油瓶好帥阿阿阿)   2015-12-20 00:33:31
(2)
外圍的大雨突然停了,天空頓時明亮了起來。天極光還是高掛在那,不過襯托它的天
空已由灰轉藍。我們抵達了婀羅尼亞。我起身走到平台邊緣,眺望著下方的城市;市區的
街道幾無止盡地蔓延,遠看都變得模糊不清了。
至少在這裡—在我的力量中心—我能夠阻止暴風肆虐。總有一天,我心想,總有一天,
就算不在城市正中放一顆極光石,我也要做到這點。
婀羅尼亞是一座充滿球根型建築的城市;每一座高聳尖細的塔頂,都有一顆顆金黃色
的穹頂。按著預定路線飛行的平台開始減速,連同跟在後面那一百座載有我的親衛隊的平
台,一同往市區下降。地上有許多圍觀的民眾;我的一舉一動都屬於國家大事。在我們下
方的歡呼聲,就好像是一股溪流一樣,帶著我們前進。
我開懷地笑了。說不定我該多多出門的。薛爾在我身邊,手按在劍柄上,警戒地掃視
下方的民眾。
「誰能大老遠從底下暗殺我啊?」我打趣地說。
「那可不一定啊,凱。」
平台朝著坐落在市中心一座山丘上的王宮下降,並停泊在大塔之側,搖身變回我的陽
台。我跨出陽台,回到了我的書房;一群穿著背心垮褲、袒胸露背的僕人則魚貫走到陽台
,隨後便將我的書桌給搬了進來。
薛爾伸了伸懶腰,鎧甲又在那邊吵。「怎麼每次出門,路程都好像越來越遠啊。」
「要是你把鎧甲脫掉,應該就會舒服得多。」
「凱,我可是你的貼身護衛耶,」薛爾說道。「我們兩個人之中,起碼得有一個枕戈
待旦吧。那些空中的游牧民族還想要搶你咧,記得嗎?」薛爾一臉溫柔地笑著,好像是在
回憶年輕時的一段情史一樣。「還有那次,我們被困在沙蔘的卷鬚裡,有沒有?」
「當然記得。你背我背了…有多遠啊?」
「足足有五十哩,」薛爾說。「天啊。那都多久以前的事啦?有一百多年了吧?」
我沒作聲。薛爾不會變老。在很久以前,有一頭名喚高伯梅斯的巨龍,我們兩人在牠
的藏寶之中,發現一帖長生秘藥。這些日子以來我一直在納悶,是否有人刻意將那帖秘藥
放在那裡,等我去取,如此一來才能將我不會變老的這件事給合理化。我是一直到了五十
歲,也就是沃德的覺醒之年,才明白了我的真實身份。
薛爾又伸了個懶腰。「是說,還是隨時保持警戒的好。正所謂居安思危嘛。」
「當然了。今天真是多謝你了。」
「好說、好說,還好有我在,對吧?好啦,我得去向辛綴雅報到了,你也知道,去看
看孩子們都在搞什麼鬼。」
「好主意。」我說,一邊看著僕人小心地整理我桌上那一團亂。批閱那些堆積如山的
報告不曉得要花多少時間…
不行,我得馬上行動。薛爾正要開門離去,我趕緊湊上前。他疑惑地看著我。
「要是我動作快一點,」我向他解釋道。「說不定可以搶先溜進實驗室裡,這樣俾斯
柯就—」
薛爾一把將門用力推開。俾斯柯就站在門外。
「哦喔,」薛爾說。「沒轍了,凱。」
俾斯柯將畫上去的眉毛一挑。他就像一尊人家會雕在外牆上的那種石像;四肢太長、
服飾線條僵硬、面無表情。很久以前,我將我那份長生秘藥分了他一滴,之後他就一直在
我身邊陰魂不散。
他躬身行了個禮。「大帝。」
「俾斯柯,」我說。「恐怕我等等才能聽你的日報。關於嵐力,我參透了一些想法,
非得馬上記錄下來不可。」
俾斯柯眼睛眨也不眨地,死盯著我好一會。他指間夾著一片特殊的岩板,有一本書那
麼大,卻極為輕薄,全帝國就只有這麼一片,獨一無二。我瞥見一旁有個僕人撿起了那張
原本被我揉成一團丟在陽台上的紙條,然後放回桌上,就怕不小心把什麼重要的東西給弄
丟。
俾斯柯的眉毛又往上挑了點。「那麼,就讓微臣陪您走到實驗室吧,陛下。」
薛爾拍拍我的肩,示意道別,然後就噹啷噹啷地走了。他面對過無數刺客、凶險以及
叛軍,從不皺一皺眉;然而,縱使相處了這麼久,一旦處在俾斯柯身旁,他還是會有些不
安。
「陛下,您或許該考慮讓薛爾大人退休了。」才起步,俾斯柯便忙不迭開口。
「他喜歡這個工作,我也喜歡有他在身邊。」
「這是自然,您說了算。」
「是啊,除非沃德有什麼開示。」
「在您掌權這一世紀以來,這是沃德唯一一次召見您。」俾斯柯舉起他手中那片石板
。沃德卷軸,這是唯一一種正式向外界聯絡的管道。
卷軸上滿佈著密密麻麻的字,我看也不想看。不過從我瞄到的部份看來,沃德的用字
遣詞是愈趨強硬了;誰叫我總是置若罔聞。
我們一路靜默無語,走了好一段路,直到長廊走完,連接到塔與塔之間的空橋。我知
道我不該這樣為難俾斯柯,畢竟他也只是依據他的設定行事。雖然他很不聽話,但也是在
用他的方法效忠。
底下傳來一陣歡呼聲,於是我便做做樣子,向我的子民擺手致意。底下有樂團在演奏
嗎?上方的天極光在閃耀著,不過難得的是,它的光芒卻無法帶給我安慰。
「陛下,這項任務有那麼艱難嗎?」俾斯柯問道。「沃德不就是要您花個一天,去完
成一件大部分的人都會欣然接受的任務嗎?」
「問題不在任務本身,是像這樣…被隨傳隨到的感覺。要是身為一個帝王還得被人家
這樣像僕役一樣呼來喝去,那還有什麼滋味?搞得好像我所做的一切、所有成就都毫無份
量一樣。」
「他們只是要您去對您的族人行使您的義務罷了。」
「我的族人又對我行使過什麼義務了?」
「主上啊,」俾斯柯在空橋上停下腳步。「這真不像您。您這麼孩子氣,哪裡像是一
國之君呢?」
我本想自顧自地走下去,但我的鞋子就像是灌了鉛一樣沉。我只往前走了幾步便停了
下來,背對著他。
「這是您的義務。」俾斯柯再度強調。
「俾斯柯,我不過就是一顆被裝在罐子裡的腦,」我說。「他們有數以兆計的腦子,
幹嘛不去煩其他人就好?」
「因為是由您完成了偉大的—」
「誰沒幹過什麼了不起的大事啊?」我一邊轉著圈子,一邊向市民揮手。「那麼大費
周章不就是這個用意?全主異邦成千上萬的人,誰不是在過著跟我一樣的日子?」
「程式允許—甚至是要求—每個人量身打造自己的邦國。」
「俾斯柯,那不是重點。」我說。天啊!一想到這個就討厭。
截至目前為止,沃德僅二度干預了我的人生。第一次是在我五十歲的時候,為的是告
訴我,我所在的現實世界,實際上只是模擬出來的圖層。
這次則是要我「傳宗接代」。
(未完待續)
p.s. 原來是這樣啊...難怪會有一堆很科技的字眼,像是「駭」之類的。
是說一開始看到什麼hack啦、裝在罐子裡的腦啦,還以為是比喻之類的,沒想到真是
"literally" lol
板友是否很好奇,主角要怎麼傳宗接代呢?
欲知詳情,請待下回分曉 ^_< (變成說書人了)
作者: withjusaka (鷹揚虛空)   2015-12-20 01:28:00
推!!敲碗阿
作者: reader2714 (無毀的湖光)   2015-12-20 04:10:00
上面那篇就稍微有點頭緒 果然是在母體之類的裡面XD所以人設就真的是人設XD
作者: hhhuichun (huichun)   2015-12-20 12:45:00
推,越來越有趣啊!
作者: ccdog74 (夜久)   2015-12-20 14:55:00
我覺得沒那麼難看啊啊啊啊 期待下一篇~~
作者: crazytaxi123 (220)   2015-12-20 18:33:00
越看越有趣!!
作者: kiki41052 (緹)   2015-12-20 21:56:00
人設wwww
作者: Pietro (☞金肅πετροσ)   2015-12-22 23:48:00
桶中腦啊
作者: vaina (ian)   2015-12-24 13:31:00
有看即推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com