高中教師手冊看到:
2 完成式用在before子句時，凸顯了某事完成的時間點，例：
Elvis comes before I’ve finished the phone call.
Q1.:
請問何謂"凸顯了某事完成的時間點"? 這句話何意思? "某事"是指哪件事?
Q2:
Elvis comes before I’ve finished the phone call.
這句話想表達的意思是不是"Elivis在我講完電話之前就來了。"??
如果是的話，那這句話的時態是不是有點問題?
因為上面這句話不應該是要講給第三者聽，且應該是屬於
"以經發生過的事情，也就是過去的事情" 應該是要用過去式跟過去完成
Elvis came before I had fished the phone call. 比較合理呢?
因為如果不適已經發生了的事情的話 那如何得知他會在我電話沒講完之前就到了?? 這應該事已經發生過事情 所以我才會想把他講給第三者聽
但是 Elvis came before I had finsiehd the phone call. 好像也不太對
因為 came應該是在講完電話(had fished the phone call"ˋ 前所發生的
所以這句話是不是應該講成"Elivis had came before I finished the phone call?
不知道大家的看法為何?
謝謝
收到編輯部的回應
關於此句的寫法確實有誤，
改為 Elvis had come before I finished the phone call. 為對，
編輯部會於改版時修正此句，謝謝提醒。
XXXX外文編輯部 敬上
2016/3/14