※ 引述《loser1 (基輔羅斯進軍烏拉山以西)》之銘言：
: ※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言：
: : 我認為可能照日本時代外來語的邏輯
: : 滑鼠 = 冒死
: : 螢幕 = 摸你塔
: : 鍵盤 = ㄎ一蔔
: : 會比較好一點
: 日文很可怕
: 個人電腦 = Personal Computer = 怕魯索那魯卡ㄆ優踏 = 怕所空
: 照這樣發展下去，很多日文字只能硬記，連外來語的語源都聽不出來，
: 然後日本人看到滿山遍野的片假名連擊，他們也是很害怕的
這問題只是不用功而以
日韓文音譯外來語扣掉一些借詞來源的固有特有或厘俗詞彙
其實多半都有能追溯的拉丁希臘字根字首，或本身原始英文也是來自拉丁希臘借詞
例如上述Personal Computer
Personal= 來自拉丁文personalis，透過法文personal 進入英文，意思是"私人，一個人，自行執行"
Computer=由拉丁文"com"(一起)+ putare(估計)而成，最後變成"計算者"，19世紀成為計算機
把這些西方語文中的拉丁希臘字會想成日文中的漢字
就很好理解
日文整理一下外來語音譯就能看出這些拉丁希臘字根字首詞彙
會混淆混亂是不用功去研究這些
也不困難，用一般英文etymology dictionary去查就能成功