[戰女] 把うさみみフード翻成兔兔蜜外套？
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2020-07-08 13:40:15
うさみみフード是一種衣物
在日常生活經常看到幼女穿這種服裝
既然うさみみフード如此常見，那翻譯應該是不會有太大爭議才是
然而
http://i.imgur.com/jaZtIij.jpg
這款遊戲硬是要把うさみみフード翻成兔兔蜜外套
明明大家都是喊兔耳外套居多，就她特立獨行
就算是想玩疊字，也應該模仿日文的みみ來翻成兔蜜蜜外套啊
當初翻成這樣是不是很姆咪呢姆咪
在日常生活經常看到幼女穿這種服裝
既然うさみみフード如此常見，那翻譯應該是不會有太大爭議才是
然而
http://i.imgur.com/jaZtIij.jpg
這款遊戲硬是要把うさみみフード翻成兔兔蜜外套
明明大家都是喊兔耳外套居多，就她特立獨行
就算是想玩疊字，也應該模仿日文的みみ來翻成兔蜜蜜外套啊
當初翻成這樣是不是很姆咪呢姆咪
作者: siscon (laisan) 2019-07-08 13:40:00
神翻譯
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2020-07-08 13:41:00
兔咪咪
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-07-08 13:41:00
翻得太棒了
作者: jk952840 (Nicky) 2020-07-08 13:42:00
我一直以為是蜜蜜兔外套==
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-07-08 13:44:00
形音義兼具 信雅達兼備 滿分100分可以拿6363分的翻譯
作者: pig250907 (pig250907) 2020-07-08 13:44:00
長知識了原來是兔蜜蜜外套阿
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2020-07-08 13:45:00
媽的智障
作者: lunawalker (lunawalker) 2020-07-08 13:46:00
兔蜜蜜外套
作者: IkaMusume (花æžå¨˜) 2020-07-08 13:46:00
小偷頭巾!
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2020-07-08 13:49:00
這個超神翻譯
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2020-07-08 13:49:00
so-net的翻譯水準可以翻出這個超強的
作者: redDest (油宅) 2020-07-08 13:52:00
好了啦
作者: hoshitani (ホシタニ) 2020-07-08 13:52:00
一直以為是蜜蜜兔外套+1 0.0
作者: Bigzha (Bigzha) 2020-07-08 13:54:00
一直以為是兔蜜蜜外套==
作者: gericc (Golden Eric Chang) 2020-07-08 14:01:00
不是蜜蜜兔外套？？？
作者: theyolf (qq) 2020-07-08 14:04:00
兔兔蜜比較好聽
作者: P2 (P2) 2020-07-08 14:26:00
#MeToo 外套
作者: typekid (認真玩遊戲) 2020-07-08 16:48:00
一直以為是蜜蜜兔外套...
作者: ilovemumi (姆咪姆咪~心動動) 2020-07-08 18:23:00
臭狗姆咪的臭襪子外套
作者: justwe5566 (傑士塔威56) 2020-07-08 19:04:00
狗乃外套
