──────────────────────────────────────
[必]前次自介：初次
[必]工作身分：兼職筆譯
[必]服務內容及費率：依板規
[必]擅長領域：生醫領域文書/臨床醫學報告/生醫期刊論文
[必]擅長類型：論文/文件/投影片潤稿
[必]試 譯：可/100~200字
[必]聯絡方式：站內信/E-mail alzoe.chiou@gmail.com
[選]聯絡時間：皆可
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：台灣大學獸醫學系畢/日本岐阜大學獸醫博士課程 畢業
[必]翻譯經歷：日藉教授至台灣演講之中文PPT潤稿 (日→中)
台灣烏骨雞之肉質特色與調理手冊(行政會農委會出版) (中→日)
[選]工作經歷：臨床獸醫師(台灣)/大學特別協力研究員(現任)
[選]翻譯證照：
[選]語言證照：TOEFL-CBT 240/300 (2006) / JLPT(舊制)2級(2009)
[選]其他證照：獸醫師執照
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：
我從大學時代開始，就因為學業上的需求，
累積了大量閱讀並翻譯生醫領域期刊及教科書的經驗。
在日本留學的期間，長年處於全日文的研究環境中，
接觸了大量的日文期刊及專業書籍，並多次參加以日文舉行的學術研討會。
除了日文以外，留學期間我也曾經以英文撰寫學術論文並投稿至SCI期刊。
我的專長是臨床獸醫學，研究的題目包含了人畜共通傳染病，以及寄生蟲病學，
（特別是原蟲疾病如弓蟲症及瘧疾等）。
同時我對基礎免疫學也有相當程度的熟悉。
除了專業領域外，我也喜歡閱讀英日文的雜誌及文章。
另外我也喜歡寫文章自娛，對於用字遣詞也有一定的敏感度及要求。
希望我的專業能力能夠對您有幫助，也請您多多指教。
[選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除）
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────