問題終歸是要想辦法解決的。
那個...
其實我之前就覺得，要搜尋版上特定的文章實在是件困難的事，
(所以小精靈們和蕭經理們才會如此受到廣大版友的推崇)
再加上之前很多未完的翻譯，原文都出了後續，
各位，還有版主，要不要趁這次機會，把翻譯的文章整理一下?
把所有翻譯文的原文網址、原文標題，
還有譯文的文章代碼，已完成/未完待續，
整理成一篇文章置底，
之後如果有人想要翻譯，
只要去那邊搜尋(網址或標題)就能知道有沒有被人翻譯過；
預定翻譯的文章在底下留言網址和標題，以防萬一和別人撞車，
(雖然機率很低，但沒想到之前還真的發生了=口=)
發完文之後再留言文章代碼、狀態是已完成還是未完待續，
之後再由版主將留言內容整理進文章內容。
這件事如果早開始做應該不會很困難，
只是現在版上的翻譯文已經非常多了，真要動手我想會頗有難度，
(而且也增加了版主的工作量，感覺有點抱歉<囧>)
但是一旦完成，對於眾譯者和版友們來說會便利許多。
嗯...我只能想到這個方法解決OP問題，大家覺得如何?

聽說萬年誠徵精華區小板組(?

我倒覺得看有沒有人想跳出來整理個google表單? 比較快也簡單明瞭

我是覺得不管是版主還是譯者 大家都是無償在做事 實在沒必要要求這麼多......用關鍵字去搜一下是否有翻過也不是太難的事啊

這種好心人可遇不可求

我還是覺得只要確保內文有原文標題，善用google搜尋是最簡單的做法耶，只是L大的google好像跟大家不太一樣就是了

太麻煩了 應該是說翻譯重複的文章也不是太重要的事情 不用花這麼多功夫去製表 在意的譯者自己會搜尋 真的撞車刪不刪文就看個人意願(讀者一定是覺得別刪文啊)

就算是早期沒附原文標題，只帶原文網址的文章，也有很大機率被撈出來

但撞完車不要滿地玻璃還嫌別人的車爛就是了…

我覺得樓上的方法就夠了，更何況原po是一毛一樣的中文標題也能op,用手機板批踢踢隨便都能搜到

應該說板上的政策就是不禁op，實務上要0op也有困難，之前op也沒有引起什麼風波，這整件事就是有人自己過不去，腦粉又跟著起舞罷了

早期op的譯者至少是中文譯名不一樣才撞文

https://imgur.com/a/EVQtiuz 我用ptt Happy Halloween witches 搜尋 很快就搜尋到了 怎麼會是不巧重複？重複也沒有關係 但原原po很情緒化 前言不是提醒 是命令 用很多文字支持佐證自己的言論 論文應該寫得很好吧！

用「萬聖節快樂女巫」也可以一字不差找到

我也曾被提醒翻到過同一篇文 不過可能因為文章是在講貓的 所以大家都很開心(？)

早期OP真的是因為譯名不同而撞文。這次不只是名字一樣，連標點都一樣。我覺得說抄襲標題都不為過。貓貓文我知道！但是因為歸類在短篇，其實超難找！我覺得蕭經理真的不愧是經理XD

通常重翻過的大家不會這種反應，都是感謝，但因為原原po反應很激動，然後一直提這件事，還特別發文，現在風向倒了態度才改變吧！也喜歡貓貓文

不用為個人的任性浪費那麼大的資源啦，菇狗很好用的

推

其實就是雞毛蒜皮的小事，op了又怎樣？你又不會多讀一篇以前有人翻過的文章少塊肉…

雞毛蒜皮小事+1，而且我真的不懂為什麼標題一模一樣會找不到之前的文章

比較多op的日本怪談，光是用「日本怪談」當關鍵字，就可以發現重複的不少了

雞毛蒜皮+個人情緒化+裝傻+想增加人氣 的感覺

同意樓上

反對!為什麼要為一個人的情緒化 而累死版主呢?

不必要+1，版主會很累

真的是有夠無聊 我基本不太看日本怪談 根本不知道之前有發生啥事 看到一長串淺見點進去看一下 差點沒笑死

我覺得譯文的標題可以直接用文章原文標題，這樣只要搜尋文章原文的標題就能知道有沒有翻過

這都小事 問題是原原po故意重譯的行為 大家不是真的不能接受op文 是不能接受他的態度

覺得不需要如此費工

版主會累死吧...

太累了啦

這樣板主會太累。

我也覺得不用這樣搞版主。看文是很開心的事情。有翻就看。舊文也有新人沒看過，重新翻譯也讓新人省力。何況有些文，如果不說根本不知道有這篇

可以用像玄幻版的書單那樣讓大家一起整理的Google表單

不用啦

太浪費時間，而且明明搜的到，加上根本不是看文的介意OP

這麼費工的事情除非有人自願去弄，不然都有點站著說話不腰疼的感覺

太浪費時間了，根本不可能搜尋不到，唯一可能就是故意OP而且原PO短短的文章分那麼多篇發也很奇怪啊

版主都志願抽空做這事這個版也沒什麼利益問題只要不是太誇張的(如洗文章)私以為就不用這樣大費周章了

問題是原原PO 不是板規 不是需要這些 本來就有定期的好文推薦 每一段時間就有存檔 結果反而去OP文章這是三小邏輯

這真的是小事，今天這個爭議是因為L自己心態的問題，跟op與否其實沒什麼關係了…

其實我覺得不必要 一是版主的工作量真的很大 二是其實有些很好的文章 縱然有人翻過了 還是會讓譯者手癢想翻

手癢想翻也沒有什麼，但如果一開始就知道板上存在這篇文章就不用再貼上來了吧XD

我倒覺得手癢想翻譯看看又忍不住po文的洪荒之力都沒關係，大部分版友都是很樂意再複習一次。問題在不能禁止別人推噓提醒op或是誤譯啊！

po文前搜一下很難嗎？為什麼要浪費人力在這上面？

有了這個系統的話是可以降低一定的op沒錯，但想治標的恐怕是要附上原標題，因為我曾在三個網站不同網站上看過夜行堂系列……不過我個人是不排斥op。好看才會想翻想分享，既然好看那再複習一次也不錯。

原文放標題會有過長的問題啊...原po提的這個方法是系統性的去整理，可是一旦有人著手做這件事，這件事就變成那個人的職責，有什麼缺失一定又是滿版謾罵，原本的初衷是好意結果被當成義務，沒有最衰只有更衰

Op本來就不是一個問題，問題是企圖限制板眾推文內容只因為他看了會不爽這件事。而且他翻的東西很多都是用現在版上的原文標題就能搜尋到的文章，如果他就是完全不careOP這件事，那版主們如何有系統的整理都沒有用的。謝謝你提出辦法，但因為覺得你劃錯重點，所以按噓

我有看過的op文 但覺得再複習一遍也不是什麼大不了的事情 因為是很有趣的故事所以多看一遍也很享受 所以op真的不是問題

op沒問題，有問題的是她本身的「故意」

故意，然後還不准人家提www

為啥你要搞的 這裡好像翻譯板一樣?不是op問題 幹嘛放大檢視op這件事?

簡單一句拜託版主整理加重人家負擔不就讚讚

因為有人OP還一副自以為是的樣子啊 跩屁跩真想知道她的神到底完成她什麼願望？把良知抽走？

建議搞這大工程前提是你相信某L真的有google過…

整理不是問題，但是做了要怎麼維持下去，會不會之後遺漏了又戰了起來？

其實有一些op文的標題是一模一樣的，只要搜尋標題就可以避免op

嗯，整理出來會有點給譯者壓力的感覺，畢竟也不知道譯者現實的狀況，就算了吧。

不然你來做

重複翻譯本來就不是問題 問題是L毛太多吧=_=我之前看到重複翻譯文大多也是很高興 都拜託別刪溫故知新 本來就是原文不錯又隔了段時間新板友十之八九沒看過 沒有刪除必要結果L的文不只重複 間隔也沒多久 毛還多 避開翻譯文了還要出來講一堆自己規矩是甚麼鬼阿阿

我也覺得想整理這個耶,媽佛是個好版讓他更清新不好嗎?而且很多譯者可能不是那麼熟google表單的操作就讓他們專注翻文章,頂多開始翻譯的時候有的地方檢索有沒有被翻譯過,還可以先預訂起來,這樣不是很好嗎@@?如果有人願意一起整理的話...我也想+1~~~

自詡有一群不知道腦有沒有辨是非功能的粉絲瞎挺，自以為人氣很旺，特開專文討論他op多需要被人尊重，當別人看不出抄襲

你們有時間可以弄阿 因為根本就雞毛蒜皮的小事板上搜尋 或 GOOGLE都很方便 只是某人玻璃心 自己搞事弄到自己 不然根本就不需要 記得板上不是會定期推薦必看文章之類的 就差不多功能的文章而且弄這種文 是方便譯者 不是讀者 問題是其他譯者根本沒這問題 是某人自己明知故犯

現在翻譯文都已經規定要標註原文標題了，真的只要好好google就能找到有沒有被貼過，不是難事。你現在很熱心想做這件（沒必要做的）事，但是真的要做起來勢必要長期跟版主配合，不是你想私下整理就能完成的工程，而且翻譯文天天有，你跟你的同伴有辦法天天+永遠follow這件事嗎？還是又必須要版主處理？熱心很好但是沒想清楚就一頭熱只是給人添麻煩而已

推樓上，好心的重點是要持續做，不然只是給人添麻煩而已