※ 引述 《lionhearts (雪焰)》 之銘言：
:
: 對未曾讀過的人來說，這篇就是第一次閱讀，到底為什麼非得告知世界這篇OP了？
:
有鑑於這裡是Marvel版，不是文學或是翻譯版，所以我雖然身為一個文學人，但是我認為在
這裡談論過多文學、翻譯倫理上的問題有點模糊焦點
在這個板上多數的網友，我想都是想看到驚奇的故事才會聚集在這的吧，至少我是這樣子的
，期待著各式各樣驚奇的、有趣的故事
甚至無論故事是否看過是否全新，如果只期待著全新的故事，那麼也不會每天有那麼多蕭經
理需要上工了
我不理解那些底下一直提醒OP的網友是什麼樣的心態，但是至少他們沒有用噓文的方式表示
OP，或是直接要求作者刪文
相反的，身為一個想要看到更多不同類型的故事與說故事的方法的讀者，我也非常感謝幫忙
提醒有別的譯本的網友，讓我可以參照或是提前追完故事
如果沒有被其他人提醒OP，有些人甚至不知道版上有這麼多的好文章可以看
對於第一次閱讀的人來說，即使是OP的文章也是第一次閱讀，並不會覺得因為這篇文章對別
人來說OP了就變得不好看了
: 就像前人已經登頂過喜馬拉雅山，但輪到你登頂的時候，成就跟喜悅還是分開的吧??
:
這個登頂的人，如果換作是譯者我覺得會比較恰當，前人已經翻譯過的文章，你以自己的方
式翻譯了一次，這份成就感跟喜悅會被打折嗎？
換個方式來說吧，當你爬上喜馬拉雅山時很高興的拍照打卡，底下居然有人回你：「之前xx
早就登頂過了。」大概是這種感覺吧
但那又如何呢？你要知道，你做了一件很了不起的事情，而那個(對你來說)打嘴砲的人，依
然只是在網路上打嘴砲
你是一個很棒的譯者也是一個很有才華的創作者，所以我衷心的建議你，與其希望這個世界
照著你的規則走，或許轉變自己的心態，學著不要去因為別人的三言兩語而影響自己的心情
跟步調，或許會更容易一點
如果你想改變世界，你必須說服一百萬個人聽你的話，但是如果你只是改變自己，只需要說
服一個人
即使今天有了支持你的版規，也永遠會視版規為無物的人
: PS:其實我有點希望翻譯發文時，譯者可以選擇要是原稿重複的話，是否希望被提醒...
: 因為像讀者如果不想重看，可以選擇退出不看，
: 可是譯者發文後面對大家留言提醒，不論是否喜歡，都沒有選擇的餘地.....
我倒是不介意譯者即使已經知道文章OP，還是執意翻譯，而且還把OP網址貼在文章裡推薦大
家去看，我認為這才是氣度
有時候反而你直接去面對問題，大聲的說「對，我OP了我知道，而且我還把網址貼在最上面
推薦你們去參照！」，或許底下提醒OP的人反而會變少
就像是電影IT裡面一樣，你面對恐懼，恐懼就再也不能威脅你
最後，比起因為OP而不想看的讀者，我想也有不少即使OP也喜歡看的讀者吧？或許是因為故
事值得
回味，也或許是譯者本身的文風魅力
想想正向的事情，或許能夠幫助你面對這些問題
我只是一個喜歡看Marvel故事的版友，所以我只是以我身為Marvel讀者的角度分享我的看法
這個世界上本來就充滿刺，不要讓自己太容易受傷
如果你覺得我的回文讓你覺得冒犯，可以提醒我刪文
送個Marvel點
大學的時候住在學校的宿舍裡，有許多校園傳說，包括涼亭上吊的學長，跳樓的學姊，還有
穿著旗袍的阿姨，跟在上鋪跳來跳去的小朋友
新訓的時候學長姐交代，睡覺的時候椅子要記得靠進桌子裡，不然晚上會看到有人站在椅子
上盯著你睡覺
不過真正遇到的是住在另一棟宿舍的同學，假日的時候一個人在寢室睡覺，半夜聽到室友回
來的聲音，碰碰砰的很吵，她在上鋪問：「oo妳怎麼回來了？」
oo說回來找個東西，後來同學睡著了，隔天起床沒看到oo，她傳訊息問，oo說她一直在家裡
，根本沒回宿舍